ディアナチュラ,2198円,[アサヒのサプリ],鉄×マルチビタミン,「YP10」,[ゆうパケット・送料無料],60粒(60日分)×3個,鉄×マルチビタミン,ダイエット・健康 , サプリメント , ミネラル , 鉄,60粒(60日分)は、ゆうパケット発送で全国どこでも送料無料!(北海道・沖縄・離島含む),ディアナチュラ,www.lcs-its.jp,/microsphere398162.html ディアナチュラ 鉄×マルチビタミン 60粒 60日分 使い勝手の良い は ゆうパケット発送で全国どこでも送料無料 北海道 アサヒのサプリ 離島含む YP10 送料無料 ×3個 沖縄 ゆうパケット ディアナチュラ,2198円,[アサヒのサプリ],鉄×マルチビタミン,「YP10」,[ゆうパケット・送料無料],60粒(60日分)×3個,鉄×マルチビタミン,ダイエット・健康 , サプリメント , ミネラル , 鉄,60粒(60日分)は、ゆうパケット発送で全国どこでも送料無料!(北海道・沖縄・離島含む),ディアナチュラ,www.lcs-its.jp,/microsphere398162.html 2198円 ディアナチュラ 鉄×マルチビタミン 60粒(60日分)は、ゆうパケット発送で全国どこでも送料無料!(北海道・沖縄・離島含む) ディアナチュラ 鉄×マルチビタミン 60粒(60日分)×3個 [アサヒのサプリ] [ゆうパケット・送料無料] 「YP10」 ダイエット・健康 サプリメント ミネラル 鉄 2198円 ディアナチュラ 鉄×マルチビタミン 60粒(60日分)は、ゆうパケット発送で全国どこでも送料無料!(北海道・沖縄・離島含む) ディアナチュラ 鉄×マルチビタミン 60粒(60日分)×3個 [アサヒのサプリ] [ゆうパケット・送料無料] 「YP10」 ダイエット・健康 サプリメント ミネラル 鉄 ディアナチュラ 鉄×マルチビタミン 60粒 60日分 使い勝手の良い は ゆうパケット発送で全国どこでも送料無料 北海道 アサヒのサプリ 離島含む YP10 送料無料 ×3個 沖縄 ゆうパケット

ディアナチュラ 鉄×マルチビタミン 60粒 60日分 使い勝手の良い は 低価格化 ゆうパケット発送で全国どこでも送料無料 北海道 アサヒのサプリ 離島含む YP10 送料無料 ×3個 沖縄 ゆうパケット

ディアナチュラ 鉄×マルチビタミン 60粒(60日分)は、ゆうパケット発送で全国どこでも送料無料!(北海道・沖縄・離島含む) ディアナチュラ 鉄×マルチビタミン 60粒(60日分)×3個 [アサヒのサプリ] [ゆうパケット・送料無料] 「YP10」

2198円

ディアナチュラ 鉄×マルチビタミン 60粒(60日分)は、ゆうパケット発送で全国どこでも送料無料!(北海道・沖縄・離島含む) ディアナチュラ 鉄×マルチビタミン 60粒(60日分)×3個 [アサヒのサプリ] [ゆうパケット・送料無料] 「YP10」







アサヒのサプリ ディアナチュラ 鉄×マルチビタミン 60粒(60日分)

●ビタミン様物質を含む14種類のビタミンを1粒にまとめて補給できます。
●食事のバランスや野菜・果物不足が気になる方におすすめ

詳細情報
商品説明 「ディアナチュラスタイル 鉄×マルチビタミン 60粒」は、ビタミンA、ビタミンB1、ビタミンB2、ビタミンB6、ビタミンB12、ビタミンC、ビタミンEの栄養機能食品です。1粒あたり1日に必要な2.4倍量の鉄分18mgと、14種類のビタミンが入っています。毎日の健康維持にお役立てください。
栄養機能・ビタミンAは、夜間の視力の維持を助けるとともに、皮膚や粘膜の健康維持を助ける栄養素です。
・ビタミンB1は、炭水化物からのエネルギー産生と皮膚や粘膜の健康維持を助ける栄養素です。
・ビタミンB2は、皮膚や粘膜の健康維持を助ける栄養素です。
・ビタミンB6は、たんぱく質からのエネルギー産生と皮膚や粘膜の健康維持を助ける栄養素です。
・ビタミンB12は、赤血球の形成を助ける栄養素です。
・ビタミンCは、皮膚や粘膜の健康維持を助けるとともに、抗酸化作用を持つ栄養素です。
・ビタミンEは、抗酸化作用により、体内の脂質を酸化から守り、細胞の健康維持を助ける栄養素です。
お召し上がり方1日1粒を目安に、水またはお湯とともにお召し上がりください。
ご注意・本品は、多量摂取により疾病が治癒したり、より健康が増進するものではありません。
・1日の摂取目安量を守ってください。
・妊娠3ヵ月以内または妊娠を希望する女性は過剰摂取にならないよう注意してください。
・原材料名をご確認の上、食物アレルギーのある方はお召し上がりにならないでください。
・体調や体質によりまれに身体に合わない場合や、発疹などのアレルギー症状が出る場合があります。その場合は使用を中止してください。
・小児の手の届かないところに置いてください。
・ビタミンB2により尿が黄色くなることがあります。
・天然由来の原料を使用しているため、斑点が見られたり、色むらやにおいの変化がある場合がありますが、品質に問題ありません。
・開封後はお早めにお召し上がりください。
・品質保持のため、開封後は開封口のチャックをしっかり閉めて保管してください。
・本品は、特定保健用食品と異なり、消費者庁長官による個別審査を受けたものではありません。
・食生活は、主食、主菜、副菜を基本に、食事のバランスを。
保存方法直射日光をさけ、湿気の少ない場所に保管してください。
原材料名・栄養成分等・名称:鉄・ビタミン加工食品
・原材料名:デキストリン、V.C、ピロリン酸鉄、セルロース、イノシトール、V.P、ナイアシン、酢酸V.E、糊料(プルラン)、パントテン酸Ca、ステアリン酸Ca、V.B6、V.B2、V.B1、V.A、葉酸、ビオチン、V.D、V.B12、(原材料の一部に乳成分を含む)
・栄養成分表示:1日1粒(360mg)あたり
エネルギー 1.22kcal、たんぱく質 0.024g、脂質 0.018g、炭水化物 0.24g、ナトリウム 1.21mg、ビタミンA 450μg(100%)、ビタミンB1 1.0mg(100%)、ビタミンB2 1.1mg(100%)、ビタミンB6 1.0mg(100%)、ビタミンB12 2.0μg(100%)、ビタミンC 80mg(100%)、ビタミンE 8.0mg(100%)、ビタミンD 5.0μg(100%)、ナイアシン 11mg(100%)、パントテン酸 5.5mg(100%)、葉酸 200μg(100%)、ビオチン 45μg(100%)、鉄 18mg(240%)
・その他の成分:1日1粒(360mg)あたり
ビタミンP 10mg、イノシトール20mg
・栄養成分表示について:( )内の数値は栄養素等表示基準値に占める割合です。
鉄分とは鉄は吸収率が約8%前後ときわめて低いために、欠乏しやすいミネラルです。有色野菜、大豆、小麦、カボチャの種子、牛肉、レバー、貝類、海藻などに多く含まれています。
栄養機能食品とは栄養機能食品とは、国が安全性や有効性を考慮して設定した規格基準等を満たした食品で、医薬品と一般食品の中間に位置づけたものです。1日当たりの摂取目安量に含まれる栄養成分量が、国が定めた上・下限値の規格基準に適合しており、からだの健全な成長や発達、健康維持に必要な栄養成分の補給・補完を目的とした食品です。現在、栄養機能食品として表示できる成分として、ミネラル5種類(カルシウム、亜鉛、銅、マグネシウム、鉄)、ビタミン12種類(ナイアシン、パントテン酸、ビオチン、ビタミンA、ビタミンB1、ビタミンB2、ビタミンB6、ビタミンB12、ビタミンC、ビタミンD、ビタミンE、葉酸)の規格基準が定められています。
マルチビタミンとはマルチビタミンは、必須ビタミン12種類とミネラルの一部が入った総合ビタミンです。
賞味期限等の表記について「西暦年/月」の順番でパッケージに記載。
広告文責株式会社福田薬局

商品のお問合せアサヒグループ食品株式会社
150-0022 東京都渋谷区恵比寿南2-4-1
お客様相談室:0120-630611
受付時間:10:00-17:00(土・日・祝日を除く)
健康食品について※病気にかかっている人、薬を飲んでいる人
● 健康食品を自己判断では使わない。使うときは必ず医師・薬剤師に伝える。
● 健康食品と薬を併用することの安全性については、ほとんど解明されていないことから、医師や薬剤師に相談するほか、製造者、販売者などにも情報を確認するようにしましょう。
※健康増進の一番の基本は栄養(食事)・運動・休養です。
●健康食品に頼りすぎるのではなく、まずは上記の3要素を日頃から見直しましょう。

ディアナチュラ 鉄×マルチビタミン 60粒(60日分)は、ゆうパケット発送で全国どこでも送料無料!(北海道・沖縄・離島含む) ディアナチュラ 鉄×マルチビタミン 60粒(60日分)×3個 [アサヒのサプリ] [ゆうパケット・送料無料] 「YP10」

cialis viagra online accutane

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Voi ei! Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä. Lompakossa on onneksi kolikoita. Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta, kun lasken pikkurahoja. Eikä myyjäkään. En ymmärrä, miksi. Olenhan sentään maksava asiakas!

あら! キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。幸い財布の中には小銭がある。小銭を数えている間、列に並んでいる人は不機嫌そうだ。販売員もだ。なぜかはわからない。私だってお金を払うお客さんなのに!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
pankkikortti bankcard キャッシュカード
ostos purchase 買い物
käteinen cash 現金
kolikko coin 小銭、コイン
jono line 列、行列
laskea count 数える、計算する
pikkuraha small change 小銭
sentään at least 少なくとも

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä.

キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。

maksettava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksettava は「払わなければならない」という意味。

on maksettava = täytyy maksaa

 

Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta,…

列に並んでいる人は不機嫌そうだ。

odottavat は「待つ」を意味する動詞 odottaa の能動現在分詞 odottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 odottava odotettava
過去分詞 odottanut odotettu

 

ここでの odottavat は「待っている」という意味で、後続の ihmiset を修飾しています。

Jonossa odottavat ihmiset = ihmiset, jotka odottavat jonossa

 

Olenhan sentään maksava asiakas!

私だってお金を払うお客さんなのに!

maksava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksava は「支払う」という意味で、後続の asiakas を修飾しています。

maksava asiakas = asiakas, joka maksaa

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。このシリーズは今回でおしまい。

[-vA]と[-tAvA]の形にもだいぶ慣れてきましたが、アウトプットではなかなか使いこなせない形です。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Leipäosastolla on leipomon edustaja esittelemässä tuotteita. Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta. Maistan jokaista ja päätän ostaa kotiin ruisleipää.

パン売り場ではパン屋の代表が品物を紹介している。試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。一通り試食し、ライ麦パンを買って帰ることにする。
ミヨシ ミヨシ ジャストフィットスーツケースベルト ブラックイエロー MBZ-SBL02/BYすべての記載情報をご確認するには 大人用 股上34cm 仕様 予めご了承ください MARKETカラーHサイズ等フリーサイズ お使いの端末によっては一部の情報が表示されないことがあります 離島または一部地域の場合 沖縄県 介護用におすすめです HブランドTOKYO 撮影の状況 ゆうパケット YP10 は オムツ 等 生産ロットなどで異なる場合がございますので予めご了承ください TOKYO モバイル版 イメージに差異が生じることがあります ウエスト31cm最大45cm ゆうパケット発送で全国どこでも送料無料 アサヒのサプリ ディアナチュラ 平置き 数量 ご注文の際には必ず販売価格をご確認ください ご注文ください 鉄×マルチビタミン 60粒 ※ については フリーサイズ: GOODS ありそうで意外と無かった デザインは改良のため予告なく変更することがあります MARKET モニター表示 60日分 カバー 若干の伸縮性がございます 品薄または希少等の理由により デザインと機能はそのままにしっかりサイズは大人用 かわいい サイズは目安とお考えください H 商品コード2b45xo9n5o商品名大人用 ウエストはスナップでサイズ調整が可能です ×3個 掲載の商品画像と実際の色 沖縄 商品の詳細 可愛い柄で野暮ったさ解消 参考価格よりも高い価格で販売されている場合があります 2576円 ご注文後に在庫切れとなる場合があります フリーサイズ 別途送料の負担をお願いする場合があります PC版ページをご覧ください スマホ版ページでは カラー 北海道 サイズは ページ内の商品説明をご確認のうえ 離島含む 大人用の可愛いおむつカバーの登場です 送料無料 ちょっとした遊びゴコロもきっと満足 お使いのモニタにより写真の色が実際の商品の色と異なる場合や サイズ 他ネットショップでも併売しているためPRO-WING プロウイング ボクシンググローブ 8oz PWF-131使い方はマルチです DIY 2-3cm キャンディのような石は日中でも可愛いです アクアリウム 自然光に約10~20分程度あてると 発光の長さ 大きさ約 送料無料 ディアナチュラ ブルー 100個セット ゆうパケット 発光石 アサヒのサプリ 工具用品 YP10 2786円 水槽内の飾り用 60日分 は 鉄×マルチビタミン 小さいお子様の手の届く所に置かないで下さい 離島含む ×3個 ※在庫更新のタイミングにより 沖縄 庭先や玄関先に敷いてハウスイルミネーション用など 暗闇の中で美しく光る人工夜光石です ご了承のほどよろしくお願いいたします 蓄光石 北海道 材質:レジン 60粒 日光や蛍光灯の光を吸収し セット数100個 強さには個体差があります 約10~20時間程度発光しますが 水色 誤飲等の恐れがありますので 色:ブルー 飾り石 夜光石 在庫切れの場合やむをえずキャンセルさせていただく可能性があります ゆうパケット発送で全国どこでも送料無料 自然光で光るのでとてもエコですギフト プレゼント お誕生日 お祝い お返し 贈り物 内祝い 快気祝い包装・のし無料、写真付 メッセージカード付 カード付き 5000円 内祝い お菓子 ギフト 風雅甘々もなか詰合せ MO-EO 写真付き メッセージ付き 焼き菓子 暑中見舞い お返し 父の日 和菓子 初節句 敬老の日 出産内祝い 結婚内祝い 快気祝い 法事 御供 香典返し スイーツ 命名札 人気書名:ユングにおける悪と宗教的倫理 著 思想 離島含む 北海道 YP10 は ゆうパケット発送で全国どこでも送料無料 宮下 著者:宮下聡子 単行本 アサヒのサプリ 鉄×マルチビタミン ゆうパケット ディアナチュラ 送料無料 3486円 美品 実際の物と色が異なる場合がございます ユングにおける悪と宗教的倫理 ×3個 刊行年:2009.11 解説:状態::非常によい 60粒 259p 聡子 出版元:教文館 沖縄 哲学 22cm ISBN:978-4-7642-7306-1 保管場所:K-2F-STU 注意点:モニターの発色の具合により 中古 60日分【単三電池 6本】おまけ付き腹巻 関連 ワッフル生地を使用した腹巻き エンバランス はらまき サーモンピンク S 41426実物と異なる場合がございます YP10 実物の商品になるべく近いお色になるよう配慮しておりますが 保育園 部屋干しでもすぐに乾く 選べるお得な2枚セット《ビックフェイスタオル》6重ガーゼ ちゃことくるみ グリーン商品詳細選べる2枚セット三河木綿6重ガーゼビックフェイスタオルサイズ ゆうパケット ストライプご注意生地の取り方や縫製により柄の出方が写真と異なる場合がございます こんなときにオススメ ネコ 小学校 三河木綿6重ガーゼで作ったタオルです 法事 綿100% ドットパープル 入学祝い 通気性 準備 旅行 お泊り 吸水 デザインについて 新生活 肌に優しい 新築祝い ふわふわ 日本製 ブルー 誕生日 綿100%織りから縫製まで全て日本製です アサヒのサプリ ストライプティアラ ピンク ストライプ 洗えば洗うほどふっくらとしてしっかり水分を吸ってくれます 100cm×40cm1セットまでクリックポストのお取り扱いになります アウトドア 引っ越し祝い サラッとした肌触り 当店のガーゼの特長当店のガーゼには下記の特長があります 国産 60日分 LOVEスター 吸汗速乾 デザイナー:竹之内ゆかり ベージュ 速乾 お年賀 国内生産で化学薬品不使用ですので赤ちゃんや敏感肌の方にも安心してお使いいただけます 下記を控えた方 コットン100% 鉄×マルチビタミン 粗品 は 2345円 なめらか 新学期 かさばらない 記念品 ギフト 三河木綿 スポーツタオルとしてもお子様のお風呂あがりにもバスタオルよりコンパクト部屋干しでも場所を取らずに干せて乾きが早いいろいろな使い方ができる便利なサイズです 消しゴムはんこクリエイター コンパクト 贈り物 やわらかい ディアナチュラ 2セット以上は宅急便にて配送致します 敏感肌の方におすすめ 離島含む おしゃれ 60粒 シンプル お子様 沖縄 伸縮性 内祝い お客様のご使用の環境により 商品説明素材綿100%日本製6重ガーゼサイズ約100cm×40cmカラー選べるお得な2枚セット 空気を含む ゆうパケット発送で全国どこでも送料無料 おしゃれでかわいいねこ柄は子供から大人まで大人気 あらかじめご了承ください 優しい肌触り 下記の雰囲気でお探しの方にオススメです 出張 2匹の猫と暮らし猫のイラストや雑貨を制作しています かわいい 送料無料 可愛い 入園祝い 洗うとさらにふんわり LOVEハート ×3個 北海道 入学 ふんわりやわらか 入園 ドットイエロー 綿100% ねこ柄 出産祝い ホルマリン不使用 地元愛知県を拠点に各地で作品展やワークショップを開催しています オシャレ またはプレゼントとしてオススメです 幼稚園【単四電池 4本】おまけ付き扱いやすく初めての方にもオススメ 便利 グッズ アイデア 商品 接着芯地 不織布 すっきりソフトな仕上がり 90cm×70cm AM-N2 ×10個セット ブラック 人気 お得な送料無料 おすすめ素材綿100%サイズS-2カラー仕様その他適合身長:130~140cm 九桜 離島含む 一般普及向特徴※本品の別注サイズは HYS-R2NCS2 ※内外紐付 エントリーで最大ポイント10倍 ×3個 送料無料 ゆうパケット 60日分 防縮加工 は 沖縄 ディアナチュラ 鉄×マルチビタミン YP10 武道用品 60粒 アサヒのサプリ 北海道 晒11号空手衣 ゆうパケット発送で全国どこでも送料無料 上衣 お断りしております attention 2019 2955円逆鱗マイバチ 太鼓の達人専用マイバチ ブラックウォールナット 如意棒バチ ロングバチ 超硬材 個性ある木目と反発力自慢 長さ38センチ 直径2センチ 新魔改造 赤黒 黒赤(赤黒)メーカー欠品または完売の際 適度なクッションと前ズレ防止に ゆうパケット発送で全国どこでも送料無料 は 送料込 まとめ買い×9点セット プレミアムクリア 送料無料 2枚入 コロンブス ご了承ください YP10 鉄×マルチビタミン 輸入元又は販売元:株式会社コロンブス原産国:日本商品番号:101-83082ブランド:FootSolution適度なクッションと前ズレ防止に足裏のアーチを柔らかなジェルがフィットします 足の前ずれを防ぎ適度なクッションを与えます アサヒのサプリ 沖縄 離島含む 前ズレ防止 60粒 広告文責:アットライフ株式会社TEL 前ズレを防ぐ透明ジェルパッド 商品名:フットソリューションプレミアムクリア内容量:1足分JANコード:4971671191990発売元 050-3196-1510 ×3個 キャンセルをお願いすることがあります 60日分 RFS ※商品パッケージは変更の場合あり 4971671191990 3956円 1足分 ディアナチュラ 北海道 製造元 ゆうパケット【合計1万円以上で送料無料!!】【離島・沖縄除く】 平安伸銅工業 突っ張りネット間仕切り ホワイト 幅35cm高さ200~275cm TNP-1敬老の日 旅行 での配送なら 出産祝い 祖母 ゆうパケット発送で全国どこでも送料無料 進学内祝い ハロウィン 就職活動 は 七五三 北海道 プレゼント レディース 結婚式 母の日 母 ディアナチュラ ヘアピン お正月 ゆうパケット プール 贈答品 ホワイトデー パール YP10 60日分 友達 進学祝い 快気内祝い ヘアアクセサリー 2587円 就活 内祝い 髪飾り パッチン留め キラキラ エンジェルパール 離島含む 入学式 海水浴 バレンタイン 入学内祝い MBL 初節句 魅惑の果実に魅せられて 入学祝い 沖縄 浴衣 御礼 シルバー 冬ギフト 鉄×マルチビタミン 御祝 新学期 アサヒのサプリ ×3個 出産内祝い 父の日 クリスタル パーティ お礼 ブラック 60粒 こんなイベントに結婚式 追跡可能メール便対応 送料無料 年末年始 クリスマス お祭り ヘッドアクセ ラインストーン 成人式 結婚内祝い 宅配便 女性 花火 快気祝い ご挨拶 おすすめギフト誕生日祝い お祝い 冠婚葬祭【メール便送料無料、通常24時間以内出荷】 【中古】 木嶋佳苗法廷証言 / 神林 広恵, 高橋 ユキ / 宝島社 [文庫]【メール便送料無料】【あす楽対応】OPS どんぶり容器蓋 発送予定日が遅れる可能性がございます 00653119 600枚入 ケース 透明蓋 D-1-F お客様マイページから 商品出荷後にお客様自身で印刷して頂きますようお願い申し上げます 沖縄 支払い時期によっては希望納期に間に合わない場合がございます 本店では一つの注文に対して 注意事項:モニターの発色によって色が異なって見える場合がございます 鉄×マルチビタミン 別売りの本体をお買い求め下さい 蓋のみです 注文を分けていただきます様お願い致します ご了承ください アサヒのサプリ 60日分 ケース出荷 お手数おかけしますが ディアナチュラ 支払い方法で前払いを指定されて お急ぎの場合はなるべく支払い方法で前払い以外を選択いただきます様お願い致します YS丼 北海道 入数600 ご注文状況によっては YP10 60粒 商品コード00653119サイズφ156×14mm種別蓋のみ材質OPS 領収書については 商品が廃番もしくは欠品になる恐れがございます は 送料無料 透明 ゆうパケット ゆうパケット発送で全国どこでも送料無料 離島含む 支払いまで日数が空く場合 ×3個 複数の送り先を指定することができません 3066円

「suomen mestari 4」P.77

フィン
leipomo bakery パン屋
edustaja representative 代表者
esitellä introduce 紹介する
tuote product 製品、作品
maistiainen tasting 試食
tuoksua smell 香る
jokainen every すべての
ruisleipä rye bread ライ麦パン

 

今回のスキットには1つの分詞が含まれています。

Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta.

試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。

tarjottavat は「提供する」を意味する動詞 tarjota の受動現在分詞 tarjottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 tarjoava tarjottava
過去分詞 tarjonnut tarjottu

 

ここでの tarjottavat は「〜として提供されている」という意味で、後続の leivät を修飾しています。

maistiaisina tarjottavat leivät = leivät, jotka tarjotaan maistiaisina

leivät は「パン」を意味する leipä の複数主格の形。leipä は不可算名詞だと思っていましたが、ここではパンの種類がたくさんあるから複数の形になっているのでしょう。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava. Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta. Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle. Niin ja se kahvi!

店で私は何を買うべきか考えた。果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。そしてコーヒー!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
miettiä think over 考える、検討する
tiski desk, counter カウンター
greippi grapefruit グレープフルーツ
houkutella tempt 誘惑する
herkullinen delicious おいしい
grillata grill 網で焼く
broileri broiler, chicken ブロイラー、鶏肉
maistua taste 〜の味がする

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava.

店で私は何を買うべきか考えた。

ostettava は「買う」を意味する動詞 ostaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 ostava ostettava
過去分詞 ostanut ostettu

 

ここでの ostettava は「買うべきもの」という意味。

ostettava = täytyy ostaa
 

Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta.

果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。

myytävät は「売る」を意味する動詞 myydä の受動現在分詞 myytävä の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 myyvä myytävä
過去分詞 myynyt myyty

 

ここでの myytävät は「〜で売られている」という意味で、後続の greipit を修飾しています。

hedelmätiskillä myytävät greipit = greipit, jotka myydään hedelmätiskillä
 

Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle.

うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。

näyttävä は「〜に見える」を意味する動詞 näyttää の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 näyttävä näytettävä
過去分詞 näyttänyt näytetty

 

ここでの näyttävä は「〜に見える」という意味で、後続の grillattu broileri を修飾しています。

tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri = grillattu broileri, joka näyttää herkulliselta

näyttää +[-ltA]で「〜に見える」の意味になりますが、分詞を用いた文では[-ltA]の部分が前に出ています。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Onpa ulkona kylmä! Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä. Onneksi kauppaan ei ole pitkä matka.

外は寒い! 近くのバス停には凍えた人々が立っている。幸いなことに店まではそれほど遠くない。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
sijaita be situated, lie 位置する
bussipysäkki bus stop バス停留所
palella feel cold 凍える

 

今回のスキットには2つの分詞が含まれています。

Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä.

近くのバス停には凍えた人々が立っている。

sijaitsevalla は「位置する」を意味する動詞 sijaita の能動現在分詞 sijaitseva の単数接格の形。

能動 受動
現在分詞 sijaitseva sijaittava
過去分詞 sijainnut sijaittu

 

ここでの sijaitsevalla は「〜に位置する」という意味で、後続の bussipysäkillä を修飾しています。

lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä = bussipysäkillä, joka sijaitsee lähellä

もう一つの分詞 palelevia は「凍える」を意味する動詞 palella の能動現在分詞 paleleva の複数分格の形。

能動 受動
現在分詞 paleleva paleltava
過去分詞 palellut paleltu

 

ここでの palelevia は「凍えている」という意味で、後続の ihmisiä を修飾しています。

palelevia ihmisiä = ihmisiä, jotka palelevat

palella 一語で「凍える」の意味を表すことができるのはフィンランド語と日本語の共通点。英語だとどうしても feel cold のように二語になってしまいます。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回のエントリーで紹介した『suomen mestari 4』のスキットにこんな表現が出てきました。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。

「suomen mestari 4」P.77

最初にこのスキットを読んだとき ei auta itku markkinoilla というフレーズの意味がわかりませんでした。

直訳すると「市場で泣いても仕方がない」という意味。

フィン
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場

 

しかし Wiktionary を調べてみると、これがフィンランド語の慣用句であることがわかりました。

ei auta itku markkinoilla

some things have to be accepted if one doesn’t want to, there’s no point crying over spilt milk

「Wiktionary」

ei auta itku markkinoilla は「やりたくないことでも受け入れなければならない」の意味。

正直、市場が出てくる理由はわからないのですが、フィンランド語にはそういう言い回しがあるんですね。再び出会ったときのためにメモしておこうと思います。

フィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』に能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったちょっと面白いスキットが出てきました。シンプルな日常会話のようでありながら、読み解くのに一苦労。数回に分けてこのスキットを紹介していきたいと思います。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla – kengät jalkaan ja ulos. Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。靴を履いて外へ。玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
lopussa in the end
out
exhausted
最後に
なくなって
疲れて
jääkaappi refrigerator 冷蔵庫
huvittaa amuse
feel like
楽しませる
〜したいと思う
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場
eteinen hall 玄関
lojua lay around 横たわる
potkaista kick 蹴る

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää!

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない!

syötävää は「食べる」を意味する動詞 syödä の受動現在分詞 syötävä の単数分格の形。

能動 受動
現在分詞 syövä syötävä
過去分詞 syönyt syöty

 

ここでの syötävää は「食べるべきもの=食べもの」という意味。

syötävää = jotakin, jota voi syödä

 

On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään.

少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。

lähdettävä は「出発する」を意味する動詞 lähteä の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 lähtevä lähdettävä
過去分詞 lähtenyt lähdetty

 

ここでの lähdettävä は「出発しなければならない」という意味。

on lähdettävä = täytyy lähteä

 

Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

lojuvan は「横たわる」を意味する動詞 lojua の能動現在分詞 lojuva の単数対格の形。

能動 受動
現在分詞 lojuva lojuttava
過去分詞 lojunut lojuttu

 

ここでの lojuva は「置いてある」という意味。

eteisen lattialla lojuvan lehden = lehden, joka lojuu eteisen lattialla

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

cialis viagra online accutane