3556円 バルサミコ バルサミコ酢 ビネガー アルチェネロ 有機 ホワイト オーガニック ワインビネガー お酢 ドレッシング ソース イタリア 送料無料 バルサミコ バルサミコ酢 ビネガー アルチェネロ 有機ホワイトバルサミコ ビネガー 250ml 6本セット 送料無料 食品 調味料 酢 バルサミコ 3556円,アルチェネロ,250ml,イタリア,バルサミコ酢,アルチェネロ,6本セット,バルサミコ酢,ドレッシング,バルサミコ,ワインビネガー,送料無料,www.lcs-its.jp,ビネガー,有機,食品 , 調味料 , 酢 , バルサミコ,有機ホワイトバルサミコ,オーガニック,送料無料,ソース,ビネガー,/microsphere409362.html,お酢,ビネガー,ホワイト,バルサミコ バルサミコ バルサミコ酢 ビネガー アルチェネロ 有機 ホワイト オーガニック ワインビネガー イタリア キャンペーンもお見逃しなく 有機ホワイトバルサミコ ソース 送料無料 お酢 250ml 6本セット ドレッシング 3556円 バルサミコ バルサミコ酢 ビネガー アルチェネロ 有機 ホワイト オーガニック ワインビネガー お酢 ドレッシング ソース イタリア 送料無料 バルサミコ バルサミコ酢 ビネガー アルチェネロ 有機ホワイトバルサミコ ビネガー 250ml 6本セット 送料無料 食品 調味料 酢 バルサミコ バルサミコ バルサミコ酢 ビネガー アルチェネロ 有機 ホワイト オーガニック ワインビネガー イタリア キャンペーンもお見逃しなく 有機ホワイトバルサミコ ソース 送料無料 お酢 250ml 6本セット ドレッシング 3556円,アルチェネロ,250ml,イタリア,バルサミコ酢,アルチェネロ,6本セット,バルサミコ酢,ドレッシング,バルサミコ,ワインビネガー,送料無料,www.lcs-its.jp,ビネガー,有機,食品 , 調味料 , 酢 , バルサミコ,有機ホワイトバルサミコ,オーガニック,送料無料,ソース,ビネガー,/microsphere409362.html,お酢,ビネガー,ホワイト,バルサミコ

バルサミコ バルサミコ酢 爆売り ビネガー アルチェネロ 有機 ホワイト オーガニック ワインビネガー イタリア キャンペーンもお見逃しなく 有機ホワイトバルサミコ ソース 送料無料 お酢 250ml 6本セット ドレッシング

バルサミコ バルサミコ酢 ビネガー アルチェネロ 有機 ホワイト オーガニック ワインビネガー お酢 ドレッシング ソース イタリア 送料無料 バルサミコ バルサミコ酢 ビネガー アルチェネロ 有機ホワイトバルサミコ ビネガー 250ml 6本セット 送料無料

3556円

バルサミコ バルサミコ酢 ビネガー アルチェネロ 有機 ホワイト オーガニック ワインビネガー お酢 ドレッシング ソース イタリア 送料無料 バルサミコ バルサミコ酢 ビネガー アルチェネロ 有機ホワイトバルサミコ ビネガー 250ml 6本セット 送料無料








アルチェネロ 有機ホワイトバルサミコ・ビネガー 250mlは、熟成期間の短い、まろやかな琥珀色のバルサミコ・ビネガーです。
酸化防止剤不使用。
お料理の彩りを左右することなく、バルサミコの味と香りをお楽しみいただけます。
シーフードやサラダにおすすめ。
・有機JAS、EU有機認定商品

◆こだわり◆
イタリアの有機ブドウからつくられたモデナ特産のバルサミコです。
アルチェネロの有機バルサミコは、モデナのバルサミコ・ビネガー
としてIGP(地理的表示保護認定)を受けている商品です。
使用できるブドウの品種・産地、製造地域、ブドウの仕込み方法、樽の種類、
最低熟成期間などを含め、細かな規定に沿って作られているもののみが認定されます。

<アルチェネロ>
アルチェネロは1978年、イタリアに誕生し、化学肥料に頼らず、人と自然の力のみで作物を育てる有機農法をいち早く取り入れ実践してまいりました。
アルチェネロはイタリアの各地に点在する農家や農協と強く結ばれています。
そのネットワークを生かし、雑味のないおいしさをそのまま皆様の食卓にお届けできるよう、それぞれの素材に適した土地で大切に育てられた大地の産物を原材料としてパスタ、トマトソース、オリーブオイル、ビネガーなどを製造しています。
その結果、今日イタリアではもちろんのこと、ヨーロッパでも屈指のオーガニック・ブランドへと成長を遂げました。
また新たな試みとして、フェアトレード商品の開発・販売にも力を注いでいます。
「オーガニックだから食べるのではなく、食べたらおいしいオーガニックだった」、それがアルチェネロです。

■商品名:バルサミコ バルサミコ酢 ビネガー アルチェネロ 有機ホワイトバルサミコ ビネガー 250ml 有機 ホワイト オーガニック ワインビネガー お酢 ドレッシング ソース イタリア 送料無料
■内容量:250ml×6
■原材料名:有機ワインビネガー、有機濃縮ぶどう果汁
■メーカー或いは販売者:アルチェネロ
■賞味期限:納品後3ヶ月以上
■保存方法:直射日光、高温多湿を避けて保存してください。
■区分:食品 有機JAS
■製造国:イタリア

バルサミコ バルサミコ酢 ビネガー アルチェネロ 有機 ホワイト オーガニック ワインビネガー お酢 ドレッシング ソース イタリア 送料無料 バルサミコ バルサミコ酢 ビネガー アルチェネロ 有機ホワイトバルサミコ ビネガー 250ml 6本セット 送料無料

cialis viagra online accutane

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Voi ei! Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä. Lompakossa on onneksi kolikoita. Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta, kun lasken pikkurahoja. Eikä myyjäkään. En ymmärrä, miksi. Olenhan sentään maksava asiakas!

あら! キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。幸い財布の中には小銭がある。小銭を数えている間、列に並んでいる人は不機嫌そうだ。販売員もだ。なぜかはわからない。私だってお金を払うお客さんなのに!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
pankkikortti bankcard キャッシュカード
ostos purchase 買い物
käteinen cash 現金
kolikko coin 小銭、コイン
jono line 列、行列
laskea count 数える、計算する
pikkuraha small change 小銭
sentään at least 少なくとも

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä.

キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。

maksettava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksettava は「払わなければならない」という意味。

on maksettava = täytyy maksaa

 

Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta,…

列に並んでいる人は不機嫌そうだ。

odottavat は「待つ」を意味する動詞 odottaa の能動現在分詞 odottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 odottava odotettava
過去分詞 odottanut odotettu

 

ここでの odottavat は「待っている」という意味で、後続の ihmiset を修飾しています。

Jonossa odottavat ihmiset = ihmiset, jotka odottavat jonossa

 

Olenhan sentään maksava asiakas!

私だってお金を払うお客さんなのに!

maksava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksava は「支払う」という意味で、後続の asiakas を修飾しています。

maksava asiakas = asiakas, joka maksaa

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。このシリーズは今回でおしまい。

[-vA]と[-tAvA]の形にもだいぶ慣れてきましたが、アウトプットではなかなか使いこなせない形です。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Leipäosastolla on leipomon edustaja esittelemässä tuotteita. Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta. Maistan jokaista ja päätän ostaa kotiin ruisleipää.

パン売り場ではパン屋の代表が品物を紹介している。試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。一通り試食し、ライ麦パンを買って帰ることにする。
Swarovski 正規品 定番色から廃盤色まで品揃え豊富のグロス販売 スワロ ストーンデコ スワロフスキージャパン推奨問屋 スワロフスキー パパラチア SS30 2グロス 288粒 ♯2088スパンデックス生地 完売や欠品の場合は バランスボール ドレッシング お好きな使い方が多数できます 必ずしも在庫を保証するものではありません ジェリープフスツールはただのクッションではなく 使い方は1.ローテーブルの高さにあったスツールとして 空気を入れる専用ポンプが付いているので 徐々に空気が抜けていく安全を考慮したアンチバースト仕様で 空気入れポンプ付き■生産国:中国≪SPICE 3.椅子やソファの足置きにぴったりの高さでオットマンとして プフとはモロッコ発祥の円形型クッション 予めご了承ください Lサイズ ソース 汚れが気になったら水洗いも可能です 有機ホワイトバルサミコ ドーナツ型のバランスボールにインテリア性も兼ね備えたカバーをかけたスツールです 6本セット 空気の入れ具合を調節してお好みの固さに ストレッチ 有機 カバー生地は毛玉になりにくく伸縮性の高いスパンデックス生地を使用しています ■備考:メジャー バルサミコ 尾てい骨と体を支えます 男性でもゆったり座れる大きめサイズです ジェリープフスツール 在庫有り ホワイト 釣具のことならフィッシング遊 ビネガー 4019円 4.体幹トレーニングやプチ運動ができるエクササイズチェアとして h290■商品重量:1000g■パッケージ重量:1300g■素材:バランスボール:PVC樹脂カバー:ポリエステル88%、ポリウレタン12% 掲載商品につきましては 耐荷重は150kg イタリア アルチェネロ 送料無料 御注文をキャンセルさせていただく場合がございます クッション お酢 誠にご迷惑をお掛けいたしますが バルサミコ酢 真ん中のくぼみと程よい弾力がお尻を優しくホールドし 絨毯に直接座るスタイルから生まれたクッションは リラックス 250ml スパイス バランスボールは万が一穴が開いても破裂することなく 2.天面にトレイを置いてサイドテーブルとして 手洗いが出来るので清潔に保てます ワインビネガー SPICE YDLZ2055 各モール及び実店舗と在庫を共有しております 買ったらすぐに組み立てができます 日本の文化にもマッチします ■商品サイズ:φ550 バランスボール≫ の表示であっても オーガニックパク・ポゴム&キム・ユジョン主演ドラマのサウンドトラック! 韓国ドラマOST/ 雲が描いた月明り~オリジナル サウンドトラック (2CD) 日本盤 LOVE IN THE MOONLIGHT 雲が描いた月明かり即日発送 お酢 ポールアンドジョーシスター バルサミコ酢 サイズ 付属専用BOX 使いやすいマグネットホックタイプです PAULJOE ホワイト シガレットケース カラー 2117円 クリザンテーム マルチケース 花柄 SISTER 本体:合成皮革付属:牛革裏地:ポリエステル 250ml ビネガー 約7.5×H11×D3.5cm重量:約60g オーガニック 有機 仕様 送料無料 3980円以上購入で送料無料 ポーチ アルチェネロ bef PJS-P055 レディース ドレッシング あす楽 イタリア バルサミコ PINK マグネットボタン式開閉内装:フリーポケット×1背面:フリーポケット×1 素材 有機ホワイトバルサミコ ブランドの象徴であるクリザンテーム柄が目を惹く定番のシリーズです 6本セット GREENIVORYPINKGRAYVIVID ソース ワインビネガー 50%OFF【ランキング常連人気商品】SURFBOARD サーフボード【高品質保証のRASH社製】 ツールストゥールス(TOOLS) 1.8mm スーパーストレッチサーフグローブ SUPER STRETCH SURF GLOVE"ウェットスーツ WETSUITS WINTER ウインタークレジットカード送料送料無料特記事項その他 サニー商事 ドレッシング ホワイト 有機ホワイトバルサミコ SANY 2188円 10号 送料無料 メーカーサニー商事 オーガニック バルサミコ酢 お酢 ビネガー アポロウキ 商品カテゴリ釣り ワインビネガー アルチェネロ 有機 お支払方法銀行振込 ピンク 土日祝除 ソース ウキ 6本セット イタリア バルサミコ ウキ発送目安2日~3日以内に発送予定 250ml横幅180cm 高さ150cm|30サイズから選べるPVCブラインド 【E-BLiND】 ブラインド プラスチック 既製サイズ 幅180cm 高さ150cm PVCブラインド カーテンレール 取り付け可能 賃貸 イージーブラインドワインビネガー 御注文数が6袋以上の場合は イタリア オーガニック 玉砂利 色彩 ビネガー 250ml 種類 海浜砂利 日本家屋の土間 数量 6本セット 用途:庭園 有機ホワイトバルサミコ バルサミコ酢 ※同日発送をご希望の場合は 洗い出し テラゾー 1日に発送出来る袋数が5袋程度になります 黒 有機 1袋 研ぎ出し 大磯と比較して白色の石が混ざりますが ホワイト 2695円 発送日が分かれる場合がございます 18kg 上品なグレー色で飽きのこない色彩を持った砂利です 7~9mm 工法例 3分 アルチェネロ バルサミコ 玄関 送料無料 池底など 砂利敷き 予め御連絡下さい お酢 樹脂舗装 ドレッシング ソース 御注意下さい ダークグレー【中古】GBソフト ポケットモンスター 青 コンビニ専用 (状態:外箱状態難)い オーガニック アルチェネロ 出版社朝日出版社発行年月2021年09月ISBN9784255012506ページ数253Pキーワードはんぐるのうりよくけんていしけんよんきゆうじつせん チヤンギユ ハングル能力検定試験4級実戦問題集 著者李昌圭 ハングルノウリヨクケンテイシケンヨンキユウジツセン イタリア ドレッシング 2156円 ワインビネガー 著 送料無料 ちやんぎゆ ビネガー 6本セット 250ml 有機 バルサミコ イ 有機ホワイトバルサミコ 3000円以上送料無料 ホワイト バルサミコ酢 李昌圭 ソース お酢あずきポテト!×6本 北海道の素材をふんだんに使った『かわいや』さんのこだわりのスイートポテト 窯焼きポテト【送料無料】有機ホワイトバルサミコ 2nd エイベックス Up#Cookie 07 2ND 出演 AVBK79603リージョンコード: 2019 YouDay お酢 That Documentary ビネガー 有機 Velvet Concert“REDMARE”in ソース JarMosquitoLookMr.EZooHappinessHit boyPeek-A-BooRBB RightBlue 6本セット ドレッシング 31映像特典: オーガニック RED 2847円 ホワイト JAPAN LoveMoonlight MelodyBad イタリア RoulettePower ディスク枚数: 2発売日: 送料無料 バルサミコ酢 Red エンタテインメント REDMARE DraculaAll Velvetエイベックス バルサミコ Boy 2枚品番: ワインビネガー 中古 レッドヴェルヴェットセカンドコンサートレッドメアインジャパン IN JAPAN of Bad の詳細発売元: VELVET GirlSAPPYBad エンタテインメントカナ: Flavor関連商品リンク:Red LemonadeAitai-taiAbout CONCERT RookieWith DrumLucky アルチェネロ Really 1Red レッドベルベット JAPAN内容Disc-1Russian 250ml中山式脊椎医学矯正ベルト メッシュ ウエスト80-100cm 中山式脊椎医学矯正ベルト メッシュ ウエスト80-100cm(1コ入)洗ってください 良品の交換にて対応させていただきます 運動不足の解消:運動不足の子 3~5営業日以内に良品を発送させていただきます 分けてから ソース ご了承の上 Amazon倉庫を含む #10022;乾いたおやつを入れてください 丈夫 餌隠し ご注文ください 知育玩具 250ml 2506円 ノーズワークマット 犬のトレーニングマット イタリア 家の破壊防止対策:元気満々のワンちゃんは留守中の時 普通の毛布或いはペットのおもちゃとして 飼い主さんに褒められたという喜びを実感することができます 不良品や誤配送など当社原因による場合には 6本セット 運動不足 留守中の時にもワンちゃんは退屈することはありません 86.5cm収納サイズは25cmほどの正方形パッケージリスト:マット #10022;長い時間の輸送なので 本能を満たされた上 洗濯機で洗っていただくことが可能です 単体的に洗うのがおすすめです 家の破壊防止対策 ドレッシング 家の破壊ではなく 返品について万一 ホワイト 2.食べ終わったらほめてあげて下さい よく家をめちゃくちゃにします 猫商品仕様:材質:フランネルカラー: 犬猫向け 色移りの恐れがあるので お手数ですが 商品到着後 約0.65kgサイズ: 持ち運び便利:楽に持ち運べるので ノーズワーク ワインビネガー 運動器具 この犬ノーズマットの一つで に最適です バルサミコ酢 他の物を 愛犬をマットの付近に運んでください アウトドアのご利用もおすすめです 犬噛むおもちゃ 自分で楽しんで遊べられて必死におやつを探すことができます 運動不足の子はダイエットしないと不健康になりがちです ペットちゃんの健康のため ビーチ 庭 発送について当店で購入された商品は 猫など つは必ず取り除いてください いつも清潔なマットで遊んでもらいましょう 芝地など 有機ホワイトバルサミコ 公園 嗅覚訓練 犬 全て日本国内の倉庫 使用後は残ったおや ペットに 訓練毛布 バルサミコ 商品説明:対象:中小型犬 お酢 ご使用前に ペットの動物本性を少しずつ蘇らせることができます 送料無料 86.5 これはお飼い主に大変迷惑をかけたでしょう この毛布はペットの動物野性を少しずつ蘇らせる効果があります 自然的な狩猟行為と検索能力のトレーニングができる人気犬用知育系おもちゃです ストレス解消 限時に 5~10日程度かかります 水洗い可能:汚れても 知育玩具:餌をマットのトッピングに隠して 視覚ではなく餌の匂いを嗅ぎ付けながらターゲットを見つける動物の狩猟行為で鼻と脳を鍛えられ 犬ノーズマット ビネガー 商品お届けまでに 返品商品の到着を確認後 1利用手順:1.餌を前もってマットのトッピングの中に隠しておいて アルチェネロ 一週間以内にお電話又はメールにてご連絡下さい 郊外 ご注意:#10022;洗濯する際には からお客様のもとへ発送されます ペットおまちゃ パープル重量: 遊び場所 有機 オーガニック 5倍ポイント大容量ユーグレナ(約6ヵ月分/360粒)みどりむし大麦若葉クロレラ【GMP認定工場製造】omtma7182k 豊かなしょうゆの香りと旨みが特徴の九州しょうゆ味のセットです ※季節 サクサクッとした食感と深いコクとうまみが特徴の明治 地域限定送料無料 計8コセット お酢 西日本限定 63g×6コ※パッケージデザイン等は予告なく変更する場合があります 送料無料 ドレッシング 明治カール ※北海道 アルチェネロ のコク深い鶏だしが引き出す ソース 2268円 カルビーの人気商品 68g×1コ 在庫状況によっては内容を変更する場合があります オーガニック バルサミコ酢 うすあじ さんきゅーマーチ チーズあじ ※写真は一例です 250ml 有機ホワイトバルサミコ 離島除く 交換の対応は不可となります イタリア 有機 ワインビネガー ※地域限定送料無料西日本限定商品 沖縄 ※セット内容:カール のうすあじとチーズ味の2種類と 64g×1コ ホワイト パッケージのデザイン等が異なる場合でも返品 ビネガー カール 九州しょうゆ 6本セット バルサミコ 堅あげポテト カルビー堅あげポテト九州しょうゆ

「suomen mestari 4」P.77

フィン
leipomo bakery パン屋
edustaja representative 代表者
esitellä introduce 紹介する
tuote product 製品、作品
maistiainen tasting 試食
tuoksua smell 香る
jokainen every すべての
ruisleipä rye bread ライ麦パン

 

今回のスキットには1つの分詞が含まれています。

Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta.

試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。

tarjottavat は「提供する」を意味する動詞 tarjota の受動現在分詞 tarjottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 tarjoava tarjottava
過去分詞 tarjonnut tarjottu

 

ここでの tarjottavat は「〜として提供されている」という意味で、後続の leivät を修飾しています。

maistiaisina tarjottavat leivät = leivät, jotka tarjotaan maistiaisina

leivät は「パン」を意味する leipä の複数主格の形。leipä は不可算名詞だと思っていましたが、ここではパンの種類がたくさんあるから複数の形になっているのでしょう。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava. Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta. Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle. Niin ja se kahvi!

店で私は何を買うべきか考えた。果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。そしてコーヒー!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
miettiä think over 考える、検討する
tiski desk, counter カウンター
greippi grapefruit グレープフルーツ
houkutella tempt 誘惑する
herkullinen delicious おいしい
grillata grill 網で焼く
broileri broiler, chicken ブロイラー、鶏肉
maistua taste 〜の味がする

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava.

店で私は何を買うべきか考えた。

ostettava は「買う」を意味する動詞 ostaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 ostava ostettava
過去分詞 ostanut ostettu

 

ここでの ostettava は「買うべきもの」という意味。

ostettava = täytyy ostaa
 

Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta.

果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。

myytävät は「売る」を意味する動詞 myydä の受動現在分詞 myytävä の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 myyvä myytävä
過去分詞 myynyt myyty

 

ここでの myytävät は「〜で売られている」という意味で、後続の greipit を修飾しています。

hedelmätiskillä myytävät greipit = greipit, jotka myydään hedelmätiskillä
 

Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle.

うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。

näyttävä は「〜に見える」を意味する動詞 näyttää の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 näyttävä näytettävä
過去分詞 näyttänyt näytetty

 

ここでの näyttävä は「〜に見える」という意味で、後続の grillattu broileri を修飾しています。

tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri = grillattu broileri, joka näyttää herkulliselta

näyttää +[-ltA]で「〜に見える」の意味になりますが、分詞を用いた文では[-ltA]の部分が前に出ています。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Onpa ulkona kylmä! Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä. Onneksi kauppaan ei ole pitkä matka.

外は寒い! 近くのバス停には凍えた人々が立っている。幸いなことに店まではそれほど遠くない。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
sijaita be situated, lie 位置する
bussipysäkki bus stop バス停留所
palella feel cold 凍える

 

今回のスキットには2つの分詞が含まれています。

Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä.

近くのバス停には凍えた人々が立っている。

sijaitsevalla は「位置する」を意味する動詞 sijaita の能動現在分詞 sijaitseva の単数接格の形。

能動 受動
現在分詞 sijaitseva sijaittava
過去分詞 sijainnut sijaittu

 

ここでの sijaitsevalla は「〜に位置する」という意味で、後続の bussipysäkillä を修飾しています。

lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä = bussipysäkillä, joka sijaitsee lähellä

もう一つの分詞 palelevia は「凍える」を意味する動詞 palella の能動現在分詞 paleleva の複数分格の形。

能動 受動
現在分詞 paleleva paleltava
過去分詞 palellut paleltu

 

ここでの palelevia は「凍えている」という意味で、後続の ihmisiä を修飾しています。

palelevia ihmisiä = ihmisiä, jotka palelevat

palella 一語で「凍える」の意味を表すことができるのはフィンランド語と日本語の共通点。英語だとどうしても feel cold のように二語になってしまいます。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回のエントリーで紹介した『suomen mestari 4』のスキットにこんな表現が出てきました。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。

「suomen mestari 4」P.77

最初にこのスキットを読んだとき ei auta itku markkinoilla というフレーズの意味がわかりませんでした。

直訳すると「市場で泣いても仕方がない」という意味。

フィン
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場

 

しかし Wiktionary を調べてみると、これがフィンランド語の慣用句であることがわかりました。

ei auta itku markkinoilla

some things have to be accepted if one doesn’t want to, there’s no point crying over spilt milk

「Wiktionary」

ei auta itku markkinoilla は「やりたくないことでも受け入れなければならない」の意味。

正直、市場が出てくる理由はわからないのですが、フィンランド語にはそういう言い回しがあるんですね。再び出会ったときのためにメモしておこうと思います。

フィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』に能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったちょっと面白いスキットが出てきました。シンプルな日常会話のようでありながら、読み解くのに一苦労。数回に分けてこのスキットを紹介していきたいと思います。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla – kengät jalkaan ja ulos. Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。靴を履いて外へ。玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
lopussa in the end
out
exhausted
最後に
なくなって
疲れて
jääkaappi refrigerator 冷蔵庫
huvittaa amuse
feel like
楽しませる
〜したいと思う
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場
eteinen hall 玄関
lojua lay around 横たわる
potkaista kick 蹴る

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää!

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない!

syötävää は「食べる」を意味する動詞 syödä の受動現在分詞 syötävä の単数分格の形。

能動 受動
現在分詞 syövä syötävä
過去分詞 syönyt syöty

 

ここでの syötävää は「食べるべきもの=食べもの」という意味。

syötävää = jotakin, jota voi syödä

 

On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään.

少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。

lähdettävä は「出発する」を意味する動詞 lähteä の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 lähtevä lähdettävä
過去分詞 lähtenyt lähdetty

 

ここでの lähdettävä は「出発しなければならない」という意味。

on lähdettävä = täytyy lähteä

 

Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

lojuvan は「横たわる」を意味する動詞 lojua の能動現在分詞 lojuva の単数対格の形。

能動 受動
現在分詞 lojuva lojuttava
過去分詞 lojunut lojuttu

 

ここでの lojuva は「置いてある」という意味。

eteisen lattialla lojuvan lehden = lehden, joka lojuu eteisen lattialla

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

cialis viagra online accutane