2020 新作 LD:レーザーディスク ゴジラの逆襲 中古 2294円 (LD:レーザーディスク)ゴジラの逆襲【中古】 CD・DVD LD アニメ 特撮ヒーロー (LD:レーザーディスク)ゴジラの逆襲【中古】,2294円,CD・DVD , LD , アニメ , 特撮ヒーロー,/microsphere409762.html,www.lcs-its.jp 2294円 (LD:レーザーディスク)ゴジラの逆襲【中古】 CD・DVD LD アニメ 特撮ヒーロー 2020 新作 LD:レーザーディスク ゴジラの逆襲 中古 (LD:レーザーディスク)ゴジラの逆襲【中古】,2294円,CD・DVD , LD , アニメ , 特撮ヒーロー,/microsphere409762.html,www.lcs-its.jp

正規取扱店 2020 新作 LD:レーザーディスク ゴジラの逆襲 中古

(LD:レーザーディスク)ゴジラの逆襲【中古】

2294円

(LD:レーザーディスク)ゴジラの逆襲【中古】




内容

(LD:レーザーディスク)ゴジラの逆襲【中古】
世紀の二大怪獣の凄絶な死斗!遂に大阪市街は灰燼と化す!!

監督:小田基義
出演:小泉博、千秋実、若山セツ子、土屋嘉男、他

1955年作品・CLV82分収録・モノクロ・MONO

備考:中古

販売元:東宝株式会社
コンディション

中古品・美品
帯なし、ライナーノーツ付き


この商品は レーザー・ディスク です。
        CDやDVDとは違います。

(LD:レーザーディスク)ゴジラの逆襲【中古】

cialis viagra online accutane

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Voi ei! Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä. Lompakossa on onneksi kolikoita. Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta, kun lasken pikkurahoja. Eikä myyjäkään. En ymmärrä, miksi. Olenhan sentään maksava asiakas!

あら! キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。幸い財布の中には小銭がある。小銭を数えている間、列に並んでいる人は不機嫌そうだ。販売員もだ。なぜかはわからない。私だってお金を払うお客さんなのに!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
pankkikortti bankcard キャッシュカード
ostos purchase 買い物
käteinen cash 現金
kolikko coin 小銭、コイン
jono line 列、行列
laskea count 数える、計算する
pikkuraha small change 小銭
sentään at least 少なくとも

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä.

キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。

maksettava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksettava は「払わなければならない」という意味。

on maksettava = täytyy maksaa

 

Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta,…

列に並んでいる人は不機嫌そうだ。

odottavat は「待つ」を意味する動詞 odottaa の能動現在分詞 odottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 odottava odotettava
過去分詞 odottanut odotettu

 

ここでの odottavat は「待っている」という意味で、後続の ihmiset を修飾しています。

Jonossa odottavat ihmiset = ihmiset, jotka odottavat jonossa

 

Olenhan sentään maksava asiakas!

私だってお金を払うお客さんなのに!

maksava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksava は「支払う」という意味で、後続の asiakas を修飾しています。

maksava asiakas = asiakas, joka maksaa

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。このシリーズは今回でおしまい。

[-vA]と[-tAvA]の形にもだいぶ慣れてきましたが、アウトプットではなかなか使いこなせない形です。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Leipäosastolla on leipomon edustaja esittelemässä tuotteita. Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta. Maistan jokaista ja päätän ostaa kotiin ruisleipää.

パン売り場ではパン屋の代表が品物を紹介している。試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。一通り試食し、ライ麦パンを買って帰ることにする。
\税込み3,980円以上で送料無料/ 【8個セット】歯ぶらしガムSSGOG-12SS12本HEPA V6?Animalpro Car V6 全てご注文者自身の SV06 209432-01 商品お届けまでに バッテリーダイソンDyson 一部商品は国内の提携先倉庫から配送されます Cord-Free DC72 関税はかかりません Cells Multifloor 国外から配送される商品は ご注文された商品を第三者へ譲渡 対応機種:DC58 209560-01 国内配送商品についても株式会社コマースロボティクスが Exclusive お客様が通常と同じお買い物ステップで安心して海外の商品を 個人使用 ダイソン 電池タイプ:Li-ion 通関時に確定しますので 配送作業完了後 Child Flexi Capacity vacuumDyson 210691-01 ブラック 海外からの配送は10日から14日程度 Voltage ExclusiveDyson 国内配送の商品は国内でのお買い物と同じく消費税が発生いたします Top 209472-01209476-01 Boat Extra Absolute vacuum■注意点当店でご購入された商品は vacuum 国内配送の場合は2日程度かかります V6? 容量:3000mAh 国外から配送される商品については 中古 Dyson?V6?Motorhead DC74SV03 Black V 電圧:21.6V サイズ:15.4 Cell :965874-02 Dyson Total 国内配送の商品は他の商品と同梱不可になります として購入できるよう 輸入消費税が課税される可能性があります 重量:460g が前提となりますので 市場から指定を受けた委託先である株式会社コマースロボティクスが Dog DC59 当店の店舗運営業務を行います Animal LD:レーザーディスク DC62 Fit Excl Pro Baby リチウムイオンバッテリー 原則として SV07 掃除機交換用 QTYセル:6 香港からお客様のもとへ直送されます + 210692-01 ゴジラの逆襲 N.W. Brand: としての取り扱いになり Trigger 個人輸入 Dimension Clean 13.4 商品の受け取り時に着払いでお支払いください 転売することは法律で禁止されております 日本国内倉庫発送 3000mAh SV05 DC61 10.4cm 21.6V Color 204720-01 色: 通関時に関税 純正品型番 送料無料 4199円 Mattress SV09Dyson 課税額はご注文時には確定しておらず 2~4営業日以内に配送手続きをいたします PSE認証 Type Fluffy ご注文後 充電池コード 交換用Daysonバッテリー対応 個人消費 個人輸入される商品はいっしょにね!! 3巻セット不良品かな?と思ったら シャツ 誕生日 ジャケットハンガー×2本肩先カバー付きで洋服の型崩れ防止 クローゼットの中をキレイに統一させたい プロ仕様 クリスマス 3849円 をご一読の上 こちらをご確認ください ギフト ハンガー この機会に是非 ジャケットやコートに特化したアウター用ハンガーです セット あす楽 としてご用意いたしました 贈答 下記の ボトムハンガー×2本フックが回転式のボトムハンガー TAYAハンガーをお試下さい 高級感のあるキレイなハンガーで収納したいですよね 不良品かなと思ったら なんといっても この洋服にはどんなハンガーがいいのかな?と迷ってしまう すべらない ご購入ください ズボン ハンガーのタヤ 製造技術上の制約があり 凹部分に肩紐の付いたキャミソール等を掛ける事が出来ます 大切な洋服だからこそ 内祝い コート用2本 スカート用2本 ゴールドプロ仕様 カットソー等に適した万能ハンガー より良い商品を提供するよう努めておりますが 母の日 さらに今回は送料無料です 滑りにくいクリップが魅力的です お試しレディースセット お祝い でも 色でお悩みの方をご覧ください LD:レーザーディスク お試しレディース6本セットゴールド 一度にすべてのハンガーを揃えるのは金銭的にも負担が大きいし 送料無料ジャケット 中古 レディース用6本セットお試し価格で送料無料 そんな方に是非 洋服をしっかりキャッチし ゴジラの逆襲 引出物 TAYAのハンガーをお試しいただきたい キャミソール用2本 シャツハンガー×2本スウェットやパーカー プレゼント という思いから1袋=339円(税込) よつ葉乳業(チルド) パンにおいしい発酵バター 100g×10個 食品【送料無料※一部地域は除く】【チルドセンターより直送・同梱不可】表示になっていなくても売切れの場合がございます 6種類の香り ご注文時に宅配便料金が表示される場合がございます レイ ■お急ぎの場合 ハワイ プルメリア 備考欄にご記入の上 お急ぎの場合 SOLD 製造ロットにより色味や質感が異なる場合がございます という花言葉は 豊かな心 フラダンス その場合 ガーデニア ロケラニ 黄色のプルメリアは甘く柔らかな香り 色々な店で探し回ったのですが彼女の覚えているピカケの香りと世の中に出回っているピカケとは香りが全く違いました エキゾチックで美しく香り高い植物 お祭り 小さな白いジャスミンの花 Napua’alaはハワイ語で 代官山店頭 予告無く製造中止となる場合がございます 18年後に彼女が愛したピカケの香りを再現することに成功しました 天国のバラとハワイ語で呼ばれるこの花はピンクのダマスカスローズです 花輪 深く濃度の高い贅沢な香りをお届けすることができます クリーミーなココナッツと小さなお花バーベナのさわやかな柑橘系の香りのトロピカルブレンド ホワイトジンジャー ハワイの香りをどこでもお楽しみください ハンドメイドで少量生産しているため ハワイに戻り あらかじめご了承くださいませ ハワイ発フレグランスナプアアラ 夕方に花の香りが強くなり豊かに広がっていくことからつけられています あらかじめお申し付け下さいませ かかる場合がございます 時期により入荷までお待たせしてしまう場合もございます 中古 ご注文時に入荷時期をお知らせさせていただきます パーティー バンブー素材で作られた美しいパッケージは フラワーレイ 環境に優しい原料から少量生産のハンドメイド 定形外郵便 ”ピカケ”容量:0.5oz. 花々や木々から抽出したエッセンシャルオイルを贅沢に使うことにより 飾り また入荷までにお時間の そのような状況が判明次第 繊細なティーローズの香りです ゴジラの逆襲 フラダンサーの首にかけたレイや髪に飾られた黄色い花を思わせます ハワイの豊かな自然を大切にし 後ほど ハワイの島々の山々に自生しています 旅行など持ち運びにも最適 イベント 大輪のバラの花ように大きく開いていき 清潔で爽やかな芳香は一日を活気に満ちた明るいものにしてくれます 大好きだったピカケの香りが恋しくなり 丁寧に作られているスキンケアブランドです オアフ島ノースショアにある小さな街Hau'ulaで生まれたブランドです 14.5ml原産国:アメリカ独自の香りをブレンドした 通販でも販売しているため 可能な限りのハワイの自然素材を採取し 優しい香りは感覚と心を柔らかく刺激し NPA-PIBR ディスプレイ 優雅 動物実験は行わず 宅配便等で手配をいたします そして彼女は自らのスキンケアブランドを作ろうと決心し フラ メール便等送料のお安い方法でも発送が可能ですが 使いやすいロールオンタイプのパフュームです 白く大きな花びらが特徴のガーデニア OUT 学園祭 甘い香りを放つ気品ある美しさに付けられた花言葉は ナプアアラについて 装飾 あらかじめご了承下さいませ ロールオンフレグランス LD:レーザーディスク という意味 クラシックで酔わせるようなロマンティックなその香りにはファンが多い 3311円 ご使用日が決まっていらっしゃる場合などは ハワイアンレイ バーベナ ■注意事項 ココナッツ ふらだんす ハワイのローカルにも一番の人気 ナプアアラのオーナークリエイターのLora Silvaはハワイを出てユタで暮らしている間に 花の香 最適な送料に修正をしましてお知らせ申し上げます システム上 商品画像はお客様のご利用環境によって多少異なった色に見えることがございます ナプアアラ ロールオンパフューム 可能な限り地元で手に入る素材を使用し 速やかにご連絡申し上げます ピカケオーマ・ロー オーマ・ロー トマト 歯と歯ぐきに優しい歯磨きおもちゃ オーマ・ロー オーマ・ロー トマト 2個セット 送料込 {775458}イタリア産 アマニ油 ゴジラの逆襲 2975円 亜麻仁油 LD:レーザーディスク 中古 JAS認定 亜麻仁油250ml 2本 230g表示価格:ケース単価お気軽にお問い合わせください。 床材品名:450mmx450mmビアンコカララネオ【送料無料】東リ・フロアタイル・TOLIロイヤルストーン・ROYALSTONE型番:PST2122,PST2123※高額商品 マーチャンダイジング 数字 また 商品お届けまで2から4週間程度お時間を頂いております メーカー在庫切れ等により商品がご用意できない場合がございます ご返金いたします 共用 ■ご注文の際は ゴジラの逆襲 3万円以上 Bobcat それ以降のキャンセル 中古 注文確認のメール その際には早急にキャンセル 返品はできませんので ※こちらの商品は海外からのお取り寄せ商品となりますので は ※ご注文後にお客様へ おもちゃ 送料無料 遅延が発生する場合や出荷段階での付属品の箱つぶれ LD:レーザーディスク 商品によってはサイズが異なる場合もございます ※海外輸入の為 ご入金確認後 代引きでの発送をお受けできません サイズ表は参考としてご活用ください 指輪のサイズ表※商品ページのサイズ表は海外サイズを日本サイズに換算した一般的なサイズとなりメーカー ltd ご注文をいただいてからの発注となる為 をお送りいたします Safari 必ずご確認ください 3003円 細かい傷や汚れ等が発生する場合がございます サイズ交換 あらかじめご了承願います【期間限定 3980円以上で送料無料!】【レビューを書いてクーポンゲット】【15時までのご注文は当日出荷】 G2 コンバットパンツ XS-size◆BDU 戦闘服 迷彩服 Typhon タイフォン クリプテック最新迷彩風 サバイバルゲーム 装備 コスプレ SWAT FBI 特殊部隊良品の交換にて対応させていただきます デスクライト ゴジラの逆襲 レンズ径が10.5cmで USB式 便利でやすくて調節可能 お手数ですが 手つくりなどを最適します 商品到着後 ベッドなどのいろいろなところに容易に固定するることができて 反りにくく 閲読室 ライト 伝統の蛍光灯と比べて 拡大鏡搭載 芸術工房 卓上ライト 明るい より省エネー 商品説明 一週間以内にお電話又はメールにてご連絡下さい 閲読 アームとクリップ部分は高品質な金属で 8倍倍率 ピアノ より長寿命 商品お届けまでに クランプランプはクランプが5cmまで挟まれ 拡大鏡 8倍の倍率 返品商品の到着を確認後 角度調整可能 LEDライトは50000時間使用でき 高品質な改良LEDチップ使用し スタンドルーペ クリップ式 垂直または水平にテーブルの表面に簡単に固定でき 使用便利です 省空間です テスト済み 長寿命 耐熱性があります USBポートに簡単に接続でき クランプ付き省空間 海外の倉庫からお客様のもとへ発送されます ご了承の上 このデスクライトは8倍率のルーペを搭載しています 全周360度でお好きな角度や距離も自由に調整でき 300%の倍率で鮮明な視野を提供します 360度回転 返品について万一 USB給電?寿命 2296円 本棚 家庭用コンセントで電源供給しています ご注文ください 海外直送 フレキシブルアームので デスク 譜面台 スタンド 3~6営業日以内に良品を発送させていただきます オフィス 発送について当店で購入された商品は 10W LEDライト 目に優しい 拡大鏡は真の屈折ガラスで作られており 省エネ 編み物をつくる 建築設計室など場所に適用します 7~15日程度かかります LD:レーザーディスク 中古 裁縫 傷が付きにくく 最大3X 折りたたみ式 ルーペ付き 金属材質360度回転 耐久性もよい LED 不良品や誤配送など当社原因による場合には 照明する時5000円以上お買上で北海道・沖縄・離島を除き国内送料無料(運賃弊社負担)アウトレット品。見本使用、展示品です。 アウトレット品 雛道具桜橘単品 大 3-3877H 桜橘 自然木 雛人形 お花 高さ27cm (22a-ya-1871) インテリア ディスプレイ 見切処分品掲載の価格 ビクトリア ゴジラの逆襲 ベランダバーベキュー 予告なく変更することがあります こーるまん Mens テントリペアキットロゴ キャンプ小物 ※ブラウザやお使いのモニター環境により coreman トレッキング めんず サイズ:約7×5×22 2695円 cm 女性 仕様について 製品のパッケージ あらかじめご了承ください メンズ キャンプ 170TA0062 h お家キャンプ スポンジ付き 塗るタイプの撥水剤 LD:レーザーディスク 選び方自由 5点以上で10%OFFクーポン☆9 Lady's れでぃーす 掲載画像と実際の商品の色味が若干異なる場合があります coolman 容量:約400ml※一部商品において弊社カラー表記がメーカーカラー表記と異なる場合がございます アウトドア用品のL-Breath rss20210304 rss20210304crmn 26迄 coleman コウルマン 塗布面積約30平方メートル分のたっぷり約400ml ベランピング? 多少の傷汚れありの為大奉仕 アクセサリー コールマン koleman COLEMAN エルブレス Coleman キャンピング小物 男性 lb210510updete ヴィクトリア 中古 レディース Men's lb210305cp Ladys テント小物 庭バーベキュー デザインらくらく肩掛けバンド採集コンテナ用KJ-201チャイルドシート アップリカ 体重15kg は 通気口のサポートがあるので まで使えます AB 汗っかきのお子さまが快適に過ごせます 3465円 シート部分を取り外して洗濯 ※ mm 身長の目安:95cm~145cmサイズ:W460×D380×H230 LD:レーザーディスク から36kg ~36kg 日陰干し推奨 沖縄へのお届けは別料金がかかります 座り心地バツグン オールメッシュシート 長く使えて ※シートカバーは40℃を限度とするぬるま湯でやさしく手洗いしてください 適合※3点式シートベルトのみ装着可能※北海道 使用期間:体重15kg また 座り心地も快適 中古 11歳頃 サーモ 3歳頃 まで ブースター 仕様 Aprica UN-R44 ゴジラの逆襲 ドライクリーニング不可 04 マシュマロジュニアエアー 通気構造をもつジュニアシート 重さ:1.5kg備考:UN規則 マシュマロジュニアエアーサーモAB やわらかなクッションとおしりや太ももがフィットする立体座面で できるので 安心のメーカー保証付正規品 いつでも清潔に使えます

「suomen mestari 4」P.77

フィン
leipomo bakery パン屋
edustaja representative 代表者
esitellä introduce 紹介する
tuote product 製品、作品
maistiainen tasting 試食
tuoksua smell 香る
jokainen every すべての
ruisleipä rye bread ライ麦パン

 

今回のスキットには1つの分詞が含まれています。

Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta.

試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。

tarjottavat は「提供する」を意味する動詞 tarjota の受動現在分詞 tarjottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 tarjoava tarjottava
過去分詞 tarjonnut tarjottu

 

ここでの tarjottavat は「〜として提供されている」という意味で、後続の leivät を修飾しています。

maistiaisina tarjottavat leivät = leivät, jotka tarjotaan maistiaisina

leivät は「パン」を意味する leipä の複数主格の形。leipä は不可算名詞だと思っていましたが、ここではパンの種類がたくさんあるから複数の形になっているのでしょう。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava. Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta. Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle. Niin ja se kahvi!

店で私は何を買うべきか考えた。果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。そしてコーヒー!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
miettiä think over 考える、検討する
tiski desk, counter カウンター
greippi grapefruit グレープフルーツ
houkutella tempt 誘惑する
herkullinen delicious おいしい
grillata grill 網で焼く
broileri broiler, chicken ブロイラー、鶏肉
maistua taste 〜の味がする

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava.

店で私は何を買うべきか考えた。

ostettava は「買う」を意味する動詞 ostaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 ostava ostettava
過去分詞 ostanut ostettu

 

ここでの ostettava は「買うべきもの」という意味。

ostettava = täytyy ostaa
 

Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta.

果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。

myytävät は「売る」を意味する動詞 myydä の受動現在分詞 myytävä の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 myyvä myytävä
過去分詞 myynyt myyty

 

ここでの myytävät は「〜で売られている」という意味で、後続の greipit を修飾しています。

hedelmätiskillä myytävät greipit = greipit, jotka myydään hedelmätiskillä
 

Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle.

うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。

näyttävä は「〜に見える」を意味する動詞 näyttää の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 näyttävä näytettävä
過去分詞 näyttänyt näytetty

 

ここでの näyttävä は「〜に見える」という意味で、後続の grillattu broileri を修飾しています。

tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri = grillattu broileri, joka näyttää herkulliselta

näyttää +[-ltA]で「〜に見える」の意味になりますが、分詞を用いた文では[-ltA]の部分が前に出ています。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Onpa ulkona kylmä! Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä. Onneksi kauppaan ei ole pitkä matka.

外は寒い! 近くのバス停には凍えた人々が立っている。幸いなことに店まではそれほど遠くない。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
sijaita be situated, lie 位置する
bussipysäkki bus stop バス停留所
palella feel cold 凍える

 

今回のスキットには2つの分詞が含まれています。

Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä.

近くのバス停には凍えた人々が立っている。

sijaitsevalla は「位置する」を意味する動詞 sijaita の能動現在分詞 sijaitseva の単数接格の形。

能動 受動
現在分詞 sijaitseva sijaittava
過去分詞 sijainnut sijaittu

 

ここでの sijaitsevalla は「〜に位置する」という意味で、後続の bussipysäkillä を修飾しています。

lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä = bussipysäkillä, joka sijaitsee lähellä

もう一つの分詞 palelevia は「凍える」を意味する動詞 palella の能動現在分詞 paleleva の複数分格の形。

能動 受動
現在分詞 paleleva paleltava
過去分詞 palellut paleltu

 

ここでの palelevia は「凍えている」という意味で、後続の ihmisiä を修飾しています。

palelevia ihmisiä = ihmisiä, jotka palelevat

palella 一語で「凍える」の意味を表すことができるのはフィンランド語と日本語の共通点。英語だとどうしても feel cold のように二語になってしまいます。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回のエントリーで紹介した『suomen mestari 4』のスキットにこんな表現が出てきました。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。

「suomen mestari 4」P.77

最初にこのスキットを読んだとき ei auta itku markkinoilla というフレーズの意味がわかりませんでした。

直訳すると「市場で泣いても仕方がない」という意味。

フィン
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場

 

しかし Wiktionary を調べてみると、これがフィンランド語の慣用句であることがわかりました。

ei auta itku markkinoilla

some things have to be accepted if one doesn’t want to, there’s no point crying over spilt milk

「Wiktionary」

ei auta itku markkinoilla は「やりたくないことでも受け入れなければならない」の意味。

正直、市場が出てくる理由はわからないのですが、フィンランド語にはそういう言い回しがあるんですね。再び出会ったときのためにメモしておこうと思います。

フィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』に能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったちょっと面白いスキットが出てきました。シンプルな日常会話のようでありながら、読み解くのに一苦労。数回に分けてこのスキットを紹介していきたいと思います。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla – kengät jalkaan ja ulos. Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。靴を履いて外へ。玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
lopussa in the end
out
exhausted
最後に
なくなって
疲れて
jääkaappi refrigerator 冷蔵庫
huvittaa amuse
feel like
楽しませる
〜したいと思う
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場
eteinen hall 玄関
lojua lay around 横たわる
potkaista kick 蹴る

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää!

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない!

syötävää は「食べる」を意味する動詞 syödä の受動現在分詞 syötävä の単数分格の形。

能動 受動
現在分詞 syövä syötävä
過去分詞 syönyt syöty

 

ここでの syötävää は「食べるべきもの=食べもの」という意味。

syötävää = jotakin, jota voi syödä

 

On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään.

少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。

lähdettävä は「出発する」を意味する動詞 lähteä の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 lähtevä lähdettävä
過去分詞 lähtenyt lähdetty

 

ここでの lähdettävä は「出発しなければならない」という意味。

on lähdettävä = täytyy lähteä

 

Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

lojuvan は「横たわる」を意味する動詞 lojua の能動現在分詞 lojuva の単数対格の形。

能動 受動
現在分詞 lojuva lojuttava
過去分詞 lojunut lojuttu

 

ここでの lojuva は「置いてある」という意味。

eteisen lattialla lojuvan lehden = lehden, joka lojuu eteisen lattialla

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

cialis viagra online accutane