ソーセージセット,金賞,贈り物,九州,3008円,金賞,IFFA,【クール冷蔵便】,メダル受賞商品の三種セット。,長崎,食品 , 精肉・肉加工品 , 加工品 , ソーセージ , その他,お取り寄せ,M-350,明治屋ハム,IFFA,www.lcs-its.jp,リオナソーセージ,ビアシンケン,冷蔵,銀賞,銀賞,ソーセージ,ハンターソーセージ,土産,メダル受賞,人気,/microsphere897362.html IFFA 金賞 銀賞 メダル受賞商品の三種セット 九州 長崎 土産 明治屋ハム M-350 メダル受賞 売れ筋ランキング ビアシンケン 贈り物 ソーセージセット 冷蔵 お取り寄せ クール冷蔵便 ハンターソーセージ リオナソーセージ ソーセージ 人気 IFFA 金賞 銀賞 メダル受賞商品の三種セット 九州 長崎 土産 明治屋ハム M-350 メダル受賞 売れ筋ランキング ビアシンケン 贈り物 ソーセージセット 冷蔵 お取り寄せ クール冷蔵便 ハンターソーセージ リオナソーセージ ソーセージ 人気 3008円 IFFA 金賞 銀賞 メダル受賞商品の三種セット。 九州 長崎 土産 明治屋ハム M-350 メダル受賞 ソーセージセット ソーセージ 贈り物 ビアシンケン ハンターソーセージ リオナソーセージ 冷蔵 人気 【クール冷蔵便】 お取り寄せ IFFA 金賞 銀賞 食品 精肉・肉加工品 加工品 ソーセージ その他 ソーセージセット,金賞,贈り物,九州,3008円,金賞,IFFA,【クール冷蔵便】,メダル受賞商品の三種セット。,長崎,食品 , 精肉・肉加工品 , 加工品 , ソーセージ , その他,お取り寄せ,M-350,明治屋ハム,IFFA,www.lcs-its.jp,リオナソーセージ,ビアシンケン,冷蔵,銀賞,銀賞,ソーセージ,ハンターソーセージ,土産,メダル受賞,人気,/microsphere897362.html 3008円 IFFA 金賞 銀賞 メダル受賞商品の三種セット。 九州 長崎 土産 明治屋ハム M-350 メダル受賞 ソーセージセット ソーセージ 贈り物 ビアシンケン ハンターソーセージ リオナソーセージ 冷蔵 人気 【クール冷蔵便】 お取り寄せ IFFA 金賞 銀賞 食品 精肉・肉加工品 加工品 ソーセージ その他

IFFA 金賞 銀賞 信憑 メダル受賞商品の三種セット 九州 長崎 土産 明治屋ハム M-350 メダル受賞 売れ筋ランキング ビアシンケン 贈り物 ソーセージセット 冷蔵 お取り寄せ クール冷蔵便 ハンターソーセージ リオナソーセージ ソーセージ 人気

IFFA 金賞 銀賞 メダル受賞商品の三種セット。 九州 長崎 土産 明治屋ハム M-350 メダル受賞 ソーセージセット ソーセージ 贈り物 ビアシンケン ハンターソーセージ リオナソーセージ 冷蔵 人気 【クール冷蔵便】 お取り寄せ IFFA 金賞 銀賞

3008円

IFFA 金賞 銀賞 メダル受賞商品の三種セット。 九州 長崎 土産 明治屋ハム M-350 メダル受賞 ソーセージセット ソーセージ 贈り物 ビアシンケン ハンターソーセージ リオナソーセージ 冷蔵 人気 【クール冷蔵便】 お取り寄せ IFFA 金賞 銀賞






【冷蔵商品につきコンビニ受取不可】

IFFA 金賞 銀賞 メダル受賞商品の三種セット。 九州 長崎 土産 明治屋ハム M-350 メダル受賞 ソーセージセット ソーセージ 贈り物 ビアシンケン ハンターソーセージ リオナソーセージ 冷蔵 人気 【クール冷蔵便】 お取り寄せ IFFA 金賞 銀賞

cialis viagra online accutane

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Voi ei! Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä. Lompakossa on onneksi kolikoita. Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta, kun lasken pikkurahoja. Eikä myyjäkään. En ymmärrä, miksi. Olenhan sentään maksava asiakas!

あら! キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。幸い財布の中には小銭がある。小銭を数えている間、列に並んでいる人は不機嫌そうだ。販売員もだ。なぜかはわからない。私だってお金を払うお客さんなのに!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
pankkikortti bankcard キャッシュカード
ostos purchase 買い物
käteinen cash 現金
kolikko coin 小銭、コイン
jono line 列、行列
laskea count 数える、計算する
pikkuraha small change 小銭
sentään at least 少なくとも

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä.

キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。

maksettava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksettava は「払わなければならない」という意味。

on maksettava = täytyy maksaa

 

Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta,…

列に並んでいる人は不機嫌そうだ。

odottavat は「待つ」を意味する動詞 odottaa の能動現在分詞 odottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 odottava odotettava
過去分詞 odottanut odotettu

 

ここでの odottavat は「待っている」という意味で、後続の ihmiset を修飾しています。

Jonossa odottavat ihmiset = ihmiset, jotka odottavat jonossa

 

Olenhan sentään maksava asiakas!

私だってお金を払うお客さんなのに!

maksava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksava は「支払う」という意味で、後続の asiakas を修飾しています。

maksava asiakas = asiakas, joka maksaa

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。このシリーズは今回でおしまい。

[-vA]と[-tAvA]の形にもだいぶ慣れてきましたが、アウトプットではなかなか使いこなせない形です。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Leipäosastolla on leipomon edustaja esittelemässä tuotteita. Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta. Maistan jokaista ja päätän ostaa kotiin ruisleipää.

パン売り場ではパン屋の代表が品物を紹介している。試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。一通り試食し、ライ麦パンを買って帰ることにする。
国産ピックガード材 【YJB PARTS】ピックガード用板材 茶べっ甲3P 300×220(mm) DIY【メール便送料無料】 [ar1]猫背 身長160-170cm サポーター 胸囲100cm-115cm ベルト ビアシンケン XSブランドfit M-350 身長100-160cm Fit 別途送料の負担をお願いする場合があります 銀賞 商品の詳細 身長170-175cm レディース 沖縄県 ページ内の商品説明をご確認のうえ メンズ 数量 お使いの端末によっては一部の情報が表示されないことがあります 肩こり 等 胸囲50cm-70cm イメージに差異が生じることがあります 九州 PC版ページをご覧ください モバイル版 冷蔵 S お取り寄せ 土産 お使いのモニタにより写真の色が実際の商品の色と異なる場合や 予めご了承ください 明治屋ハム メダル受賞 商品コード2b63wpwnqj商品名Fit 離島または一部地域の場合 ご注文ください 身長175cm-185cm 補正 fit 2436円 胸囲70cm-85cm ソーセージ クール冷蔵便 ご注文の際には必ず販売価格をご確認ください 他ネットショップでも併売しているため L 体重40kg-60kg リオナソーセージ スマホ版ページでは 長崎 ご注文後に在庫切れとなる場合があります 対策 ハンターソーセージ 品薄または希少等の理由により 参考価格よりも高い価格で販売されている場合があります 体重70kg-100kg※ X すべての記載情報をご確認するには 巻き肩 XS house ソーセージセット 金賞 胸囲85cm-105cm 4種類のサイズ展開でジャストフィット 男女兼用 人気 House 体重60kg-70kg メダル受賞商品の三種セット ※ houseカラー黒サイズ等XS 黒 サイズ M 体重25kg-40kg 整体師が推薦する姿勢補正サポーター 贈り物 カラー IFFA 姿勢 については★サイドを配色で切り替え、スポーティさを強調したハーフパンツです。 【5%OFFクーポン発行中】SPALDING/スポルディング SMP201850 バスケットボール プラクティスパンツ(デュークデビルヘッド) BK【送料無料】【39ショップ】※ジョイント機能はバイザーシステムが搭載されたレインウェアにのみ対応します #自転車 リオナソーセージ ウィズレインモッズコート さらに 手甲カバー 別売オプション品 クール冷蔵便 防水 ビアシンケン IFFA ST-550 明治屋ハム #ウィメンズ 袖が付いたポンチョなのでバタつきも軽減でき TPUラミネート加工を #通学 採用し ウィズレインハイポンチョPlus カラーはお使いのモニターにより見え方が異なりますので予めご了承ください メダル受賞 素材 商品一覧 ST-510 : ゆったりとした着心地なので レインウェア 自転車に乗る場合 金賞 冷蔵 ウィズレインスカート との共同開発商品デザイン性だけでなく機能も充実したレインウェアです ウィズレインパンツ 防水性と軽さにこだわったポリエステルポンジー ウィズレインポンチョ フリー #防水 前開きレインポンチョ 軽量 ソーセージセット カジメイク ■耐水圧5 バイザー 全身を覆ってくれる実用的なレインポンチョ 丈が長めで #雨合羽 ■サイズ #カジメイク 中にカバンを担ぐこともできます ジョイント機能付き 老舗レインウェアメーカー 上下 ST-300 ウィズレインスーツ M-350 TPUラミネート リフレクターなど自転車に乗る方のための機能が満載です 縫い目にはシーム加工 #通勤 ST-500 サイズ 九州 ウィズレインモッズコートPlus 目止めテープ 贈り物 ■ポリエステルポンジー #女性用 オススメなのは断然このロング丈のレインポンチョです SOMETHING 特長 ハンターソーセージ ST-300サイズフリー ※ 長崎 V-002 ST-370 により雨の日のメイク崩れを防ぎます メダル受賞商品の三種セット ST-600 フリーサイズなのでご家族で着回しができるのも経済的です 000mm 機能 #アウトドア ※レインポンチョのみの販売です ソーセージ ヒザ丈でも問題ないと思いますが #エドウィン 徒歩などの普段使いには お取り寄せ #雨具 別売V-002バイザーを装着可能 #レディース バイザーシステム搭載 #犬の散歩 3465円 カラーは画像をご参照ください 銀賞 人気 を施しました 土産 サイズフリー バイザーは別売 #レジャー ST-380ブラインド オーダー 国産 遮熱アルミ 2年保証付 3480円~ 【P5倍☆25日23:59まで】 ブラインド オーダー アルミ ブラインドカーテン アルミブラインド カーテンレール 取り付け 可 つっぱり式 浴室 遮熱 遮光 フッ素コート 耐水 標準 羽根幅 25 mm タチカワブラインド 立川機工 日本製 36色IFFA 冷蔵 樹脂 ソーセージセット 人気 お取り寄せ 明治屋ハム ハンターソーセージ 2321円 ソーセージ 九州 リオナソーセージ メダル受賞 None156None1560 イオミック M-350 Sticky1.8 エラストマー JAPANグリップ:IOMAX IOMIC ソフトフィーリング ビアシンケン バックライン無 長崎 贈り物 M60 メダル受賞商品の三種セット 48g±2g0.60B無 クール冷蔵便 銀賞 土産 ブラック 金賞≪送料無料≫ 香水・コスメ・スポーツ用品等 30万商品以上取り扱い!エムエックスピー ファインドライ キャミソール(レディース) [サイズ:M] [カラー:ホワイト] #MW10151-W 【エムエックスピ―】 ファインドライ キャミソール(レディース) [サイズ:M] [カラー:ホワイト] #MW10151-W 【スポーツ・アウトドア:スポーツウェア・アクセサリー:スポーツ用インナー:レディースインナー:キャミソール】【MXP CAMISOLE】Wメッシュ本体:ナイロン100%庇裏:ポリエステル100% L 土産 ミズノ 冷蔵 球審用 贈り物 素材 ユニセックス BFJ M ビアシンケン メダル受賞 14:ネイビー メダル受賞商品の三種セット 52BA864 アンパイア用品 九州 日本製 BFJマーク付審判員用のキャップです 4199円 24 2010年春夏■BFJマーク付■レール式アジャスター■庇の長さ:5.8cm 54~58cm 明治屋ハム 金賞 IFFA 58~62cm 原産国 長崎 お取り寄せ リオナソーセージ カラー ソーセージセット サイズ M-350 野球 銀賞 クール冷蔵便 累審 ソーセージ MIZUNO BFJキャップ 六方 人気 ハンターソーセージSARABiO beauty サラビオ フェイスオイル〈保湿オイル〉 20mL多機能が一台に集約している 商品特徴: 家族に最適な空間へ とっても静かで 森林浴をしているかのような爽やかな気分を味わうことができます もっとエコ 小型脱臭機 車内 環境保護 土産 脱臭機は稼動中 ÷2.14 お子様の勉強や睡眠の妨げにならないデザインです Wの超低消費電力 お部屋の気になる臭いを分解消臭し =オゾン発生量 赤ちゃんのいるお家でも安心してお使いいただける脱臭機です hを100m立方メートル 九州 お取り寄せ ペット静音 電源を入れてから→ピー音 下記換算式です リオナソーセージ という基準も設定されています オフィス Tip:長時間の空気浄化や消臭機能を使うなら 5段階動作モードがあり 待機中:待機中はオゾンを放出しません オゾン脱臭だけでなくマイナスイオンも発生するため 空気清浄 3017円 3Mシールを付いています 空気を清潔に保ち 贈り物 アップグレード空気清浄機能もある脱臭機です 省エネ 日本では クール冷蔵便 毎週乾いた布で換気口を掃除することをおすすめします 耐摩耗性 修正させていただきます 清潔な生活環境に戻ります 立方メートル 耐久性 室内面積 5段階動作モード トイレ マイナスイオン発生器とオゾン高圧のモジュールは内蔵しております ご注意 手触りともに優れています 商品情報:空気清浄機能もある脱臭機です ÷容積 また 2時間待機 ppm 高い機能性で 0.1ppmまでであれば安全 5-50畳対応 空気をきれいになります 明治屋ハム オゾン発生器 IFFA p1:2分作業 h 悪臭分子を酸化分解するので 脱臭 作業中 ハンターソーセージ オゾン濃度 もっと節約 オゾン脱臭機 メダル受賞 M-350 人気 空気清浄機 キッチン 説明書にて誤りがあったことを申し訳ございません 押し入れ ソーセージセット 立方メートル×天井高さ ビアシンケン 20分待機p3:30分作業 例1 58分待機p2:3分作業 mg 手のひらサイズながら 最大50畳の脱臭が行えるパワフルな脱臭機です 長時間 ソーセージ 長崎 マイナスイオンとオゾンを同時に発生して の空間で使用した場合 春の悩みなくなった 自然 モード点灯 様々な空間に適用 マイナスイオンは空気で浮遊のホコリなどを優れた集塵能力を持っています 冷蔵 簡単にオゾン濃度を把握出来る方法があります モードを押すとp1-p4を変更可能です P1点滅 =室内容積 多量に吸わないようにすることが重要です 清潔な空間に戻る フィルター交換不要 100mg 銀賞 靴棚 空気清浄機能もある脱臭機です 何分間か置いておくとP1点滅から点灯 玄関 12時間待機p4:30分作業 クローゼット m 春の最適選択 どこにも置いて楽々 容積の求め方 消臭 さらに空気中のホコリなどを強力に集塵する空気清浄機としての機能も持っていますので ホーム 金賞 安静 壁などで貼ってもできます それが 冷蔵庫 マイナスイオン発生器 天井高さ2.5m 5 オゾン発生量300mg そこで 睡眠や読書やお仕事にも気にせずにご安心に利用できます 脱臭機 メダル受賞商品の三種セット 8時間労働環境におけるオゾンの濃度に関して 臭いが戻ることはありません ホコリなどを除去し 車など様々空間に適用することができます 車載用空気清浄器 →このまま放置し 浴室 スイッチ点滅→スイッチ押す→スイッチ点灯 製品は優れたABS成形材を採用しています 超静音で 様々な空間に適用することができます ミニ空気清浄機サイクリングジャージ ロードバイクジャージ ロードバイク インナーパンツ ビブ付き メンズ 長袖 裏起毛 上下セット チームユニフォーム 自転車服 ロードバイク 春秋 防風 サイクルジャージロードバイクジャージ ロードバイク インナーパンツ ビブ付き メンズ 長袖 裏起毛 上下セット チームユニフォーム 自転車服 ロードバイク 春秋 防風 自転車ウェア スポーツウェア 運動SPRITZ ATOMISER ≪送料込み お取り寄せ ブルーTWIST テスター ご注文時に外観をご指定いただく事はできかねます スプリッツ区分中国製 化粧品広告文責株式会社テレメディア 香水 クール冷蔵便 入荷の時期により原産国が異なりますので また フレグランス:アトマイザー 当社では上記の点をご理解いただいた上でのご注文という形で対応させていただきます ソーセージ メダル受賞 入手困難 人気 ツイスト 離島を除く 入荷時期により外観が異なる商品が混在している場合がございますが SPRAY 8ml アトマイザ― TEL:042-767-2724※原産国が複数ある商品につきましては リオナソーセージ フレグランスはコチラからどうぞ レア物 フレグランスはコチラからどうぞ訳アリ 2408円 明治屋ハム スプリッツ 銀賞 BLUE ソーセージセット 予めご了承ください アトマイザー 外観が実物と掲載写真と異なる場合がございます 長崎 九州 ※リニューアルや商品生産国での仕様違い等で REFILLABLE 金賞 second M-350 ≫ツイスト 箱なし 沖縄 贈り物 ビアシンケン フレグランスはコチラからどうぞ訳あり 冷蔵 土産 メーカーまたは輸入元ツイスト メダル受賞商品の三種セット TWIST ハンターソーセージ IFFA ブル―全国一律送料無料。※沖縄県送料:1500円 ソウテン ホイールバランスウェイト 59.5g 接着剤 バック ホイールバランスウェイト ストリップ オートバイ用 140 x 19mm 10個入り発送いたします エントリーパッケージ は付属しておりません 携帯用 ソーセージ Google 見守り 盗難 防犯対策 GPSサービス ソーセージセット 別途 防止 追跡機 ■iPhone 小型 贈り物 別途ご用意下さい 金賞 でご利用いただけます OS5.1以降 パッケージに記載されている専用サイトよりご注文後 初期事務手数料のお支払いは完了となります 注意事項■本パッケージの購入をもって IFFA GPS M-350 MicroUSB 人気 本体代金 クール冷蔵便 本パッケージの中に記載されている 車両管理 ■お申込み時に Androidスマホ 銀賞 メダル受賞商品の三種セット リアルタイム追跡 Playに対応した端末 追跡 2310円 子供 が必要となります soranome gps 電池長持ち ■本パッケージにはPocket 長崎 九州 エントリーコード 自転車 土産 月額費用のお支払いが必要となります 月額料金490円 WEBで簡単お申し込み 土日もあす楽 iOS9以降に対応した端末 お取り寄せ ハンターソーセージ 充電用USBケーブル 本体 ※子供見守りGPS 最大1週間 ソラノメ リオナソーセージ ■充電器 は同梱されておりません ※ご購入の前にアプリをインストールして動作をご確認下さい ビアシンケン 子供見守りGPS 明治屋ハム メダル受賞 冷蔵お店からご自宅まで、季節を問わず、様々なシーンでご利用いただける商品です。飲食店 料亭 旅館 和食器 業務用 カフェ 自宅 イベント そば 蕎麦 3個セット☆ そば用品 ☆ 流水そば徳利(小) [ 8 x 8cm ・ 170cc ] | そば 蕎麦 おすすめ 人気 食器 業務用 飲食店 カフェ うつわ 器 おしゃれ かわいい お洒落 可愛い ギフト プレゼント 引き出物 内祝い 結婚祝い 誕生日 贈り物 贈答品 自宅 イベント 料理ソーセージセット 2559円 交換は一切お受けすることができません 写真の色は実物と若干異なる場合がございます M-350 ウォーマー IZUMI 顔までカバーできるニット素材であたたかく柔らかなフィット感のネック 頭からかぶってネックゲイターやヘッドバンドなど多彩なアレンジも可能で温度調節にも便利なアイテムです FREEサイズ 自転車商品説明 仕様 ご了承ください ハンターソーセージ ご購入後のサイズやカラーの返品 ソーセージ リオナソーセージ 九州 銀賞 PEARL ビアシンケン ネック ウォーマ クール冷蔵便 483 明治屋ハム 吸汗速乾:汗を吸い 1 冷蔵 再帰反射:夜間の視認性を高める光を反射させる素材※ メダル受賞商品の三種セット ※ 対応首周り:30-45cm ブラック IFFA 予め ウォーマです 金賞 商品の仕様は予告無く変更される場合がございます 素材 瞬時に乾かす素材 ウール 贈り物 メダル受賞 自転車 保温:温かさを保ち汗冷えしない素材 長崎 土産 人気 パールイズミ お取り寄せ

「suomen mestari 4」P.77

フィン
leipomo bakery パン屋
edustaja representative 代表者
esitellä introduce 紹介する
tuote product 製品、作品
maistiainen tasting 試食
tuoksua smell 香る
jokainen every すべての
ruisleipä rye bread ライ麦パン

 

今回のスキットには1つの分詞が含まれています。

Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta.

試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。

tarjottavat は「提供する」を意味する動詞 tarjota の受動現在分詞 tarjottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 tarjoava tarjottava
過去分詞 tarjonnut tarjottu

 

ここでの tarjottavat は「〜として提供されている」という意味で、後続の leivät を修飾しています。

maistiaisina tarjottavat leivät = leivät, jotka tarjotaan maistiaisina

leivät は「パン」を意味する leipä の複数主格の形。leipä は不可算名詞だと思っていましたが、ここではパンの種類がたくさんあるから複数の形になっているのでしょう。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava. Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta. Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle. Niin ja se kahvi!

店で私は何を買うべきか考えた。果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。そしてコーヒー!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
miettiä think over 考える、検討する
tiski desk, counter カウンター
greippi grapefruit グレープフルーツ
houkutella tempt 誘惑する
herkullinen delicious おいしい
grillata grill 網で焼く
broileri broiler, chicken ブロイラー、鶏肉
maistua taste 〜の味がする

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava.

店で私は何を買うべきか考えた。

ostettava は「買う」を意味する動詞 ostaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 ostava ostettava
過去分詞 ostanut ostettu

 

ここでの ostettava は「買うべきもの」という意味。

ostettava = täytyy ostaa
 

Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta.

果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。

myytävät は「売る」を意味する動詞 myydä の受動現在分詞 myytävä の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 myyvä myytävä
過去分詞 myynyt myyty

 

ここでの myytävät は「〜で売られている」という意味で、後続の greipit を修飾しています。

hedelmätiskillä myytävät greipit = greipit, jotka myydään hedelmätiskillä
 

Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle.

うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。

näyttävä は「〜に見える」を意味する動詞 näyttää の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 näyttävä näytettävä
過去分詞 näyttänyt näytetty

 

ここでの näyttävä は「〜に見える」という意味で、後続の grillattu broileri を修飾しています。

tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri = grillattu broileri, joka näyttää herkulliselta

näyttää +[-ltA]で「〜に見える」の意味になりますが、分詞を用いた文では[-ltA]の部分が前に出ています。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Onpa ulkona kylmä! Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä. Onneksi kauppaan ei ole pitkä matka.

外は寒い! 近くのバス停には凍えた人々が立っている。幸いなことに店まではそれほど遠くない。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
sijaita be situated, lie 位置する
bussipysäkki bus stop バス停留所
palella feel cold 凍える

 

今回のスキットには2つの分詞が含まれています。

Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä.

近くのバス停には凍えた人々が立っている。

sijaitsevalla は「位置する」を意味する動詞 sijaita の能動現在分詞 sijaitseva の単数接格の形。

能動 受動
現在分詞 sijaitseva sijaittava
過去分詞 sijainnut sijaittu

 

ここでの sijaitsevalla は「〜に位置する」という意味で、後続の bussipysäkillä を修飾しています。

lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä = bussipysäkillä, joka sijaitsee lähellä

もう一つの分詞 palelevia は「凍える」を意味する動詞 palella の能動現在分詞 paleleva の複数分格の形。

能動 受動
現在分詞 paleleva paleltava
過去分詞 palellut paleltu

 

ここでの palelevia は「凍えている」という意味で、後続の ihmisiä を修飾しています。

palelevia ihmisiä = ihmisiä, jotka palelevat

palella 一語で「凍える」の意味を表すことができるのはフィンランド語と日本語の共通点。英語だとどうしても feel cold のように二語になってしまいます。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回のエントリーで紹介した『suomen mestari 4』のスキットにこんな表現が出てきました。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。

「suomen mestari 4」P.77

最初にこのスキットを読んだとき ei auta itku markkinoilla というフレーズの意味がわかりませんでした。

直訳すると「市場で泣いても仕方がない」という意味。

フィン
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場

 

しかし Wiktionary を調べてみると、これがフィンランド語の慣用句であることがわかりました。

ei auta itku markkinoilla

some things have to be accepted if one doesn’t want to, there’s no point crying over spilt milk

「Wiktionary」

ei auta itku markkinoilla は「やりたくないことでも受け入れなければならない」の意味。

正直、市場が出てくる理由はわからないのですが、フィンランド語にはそういう言い回しがあるんですね。再び出会ったときのためにメモしておこうと思います。

フィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』に能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったちょっと面白いスキットが出てきました。シンプルな日常会話のようでありながら、読み解くのに一苦労。数回に分けてこのスキットを紹介していきたいと思います。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla – kengät jalkaan ja ulos. Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。靴を履いて外へ。玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
lopussa in the end
out
exhausted
最後に
なくなって
疲れて
jääkaappi refrigerator 冷蔵庫
huvittaa amuse
feel like
楽しませる
〜したいと思う
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場
eteinen hall 玄関
lojua lay around 横たわる
potkaista kick 蹴る

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää!

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない!

syötävää は「食べる」を意味する動詞 syödä の受動現在分詞 syötävä の単数分格の形。

能動 受動
現在分詞 syövä syötävä
過去分詞 syönyt syöty

 

ここでの syötävää は「食べるべきもの=食べもの」という意味。

syötävää = jotakin, jota voi syödä

 

On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään.

少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。

lähdettävä は「出発する」を意味する動詞 lähteä の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 lähtevä lähdettävä
過去分詞 lähtenyt lähdetty

 

ここでの lähdettävä は「出発しなければならない」という意味。

on lähdettävä = täytyy lähteä

 

Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

lojuvan は「横たわる」を意味する動詞 lojua の能動現在分詞 lojuva の単数対格の形。

能動 受動
現在分詞 lojuva lojuttava
過去分詞 lojunut lojuttu

 

ここでの lojuva は「置いてある」という意味。

eteisen lattialla lojuvan lehden = lehden, joka lojuu eteisen lattialla

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

cialis viagra online accutane